悼念科特利亚列夫斯基
悼念科特利亚列夫斯基[1]
太阳和暖地照晒着，
风啊从田野吹向山谷，
把柳树和红绣球花树，
吹得弯垂在水面上；
在红绣球花的树枝上，
有个孤零零的小鸟巢在摇晃，—— 夜莺藏到哪儿去啦？
不用打听，谁也不知道它的去向。
一回想起不幸——谁都漠不关心……
一切都已经过去，一切都已经消逝……
一回想起欢乐——心儿就枯萎啦：
为什么不停留着呢？
于是我看见，心里就想起来啦：
每当暮色苍茫的时候，
夜莺就在绣球花树上婉转歌唱—— 谁都不会从旁边走过。
至于有钱的人呢，
幸运像母亲对待自己的儿女一样，
加以安慰，爱护，——
他没有离开这株绣球花树。
至于孤儿呢，
他在天亮以前就起来干活，
他也停下来在倾听着；
就好像父亲和母亲
在相互谈心，讲话，——
心儿感到激荡，真是好听啊……
上帝保佑的世界，像在过复活节，
而人待人也就像是人一样。
至于少女呢，
她每天等待着心爱的人，
她像个孤儿枯萎啦，憔悴啦，
不知好在什么地方安身；
她走到大路上去张望，
她在蔓藤中哭泣悲伤，——
只要夜莺婉转歌唱起来——
她一滴滴的眼泪就干啦。
她倾听着，她微笑起来，
她走进了阴暗的树林……
就像同心爱的人在讲话……
而夜莺还是在那儿歌唱。
那样不停地，那样平静地，像在祈祷上苍，
这时候一个坏人走出来到大路上闲逛，
他的靴筒里插着一把利刃，—— 夜莺的歌声传遍树林，
突然静息了，为什么不婉转歌唱？
歌声没有阻止住这个坏人的恶毒心肠，
夜莺没有能用歌声教会他去改恶从善。
让他去作恶吧，让他去自取灭亡吧，
让乌鸦去为这个丧魂落魄的人号叫哭丧。
山谷沉睡啦。
夜莺也在绣球花树上打盹。
风啊在山谷里吹拂——
杨树的回声在飘荡，
回声荡漾着，就像是上帝的声音一样。
穷苦的人起来干活，
牛群在橡树林里走动，
姑娘们出来打水，
太阳照耀着——比天堂更美丽漂亮！
柳树在微笑——到处像在过节一样！
只有坏人，凶恶的坏人在哭泣悲伤。
一切都像往日一样——现在瞧吧：
太阳和暖地照晒着，
风啊从田野吹向山谷，
把柳树和红绣球花树
吹得弯垂在水面上。
在红绣球花的树枝上
有个孤零零的小鸟巢在摇晃。
夜莺藏到哪儿去啦？
不用打听，谁也不知道它的去向。
不久以前，不久以前，在我们乌克兰，
年老的科特利亚科夫斯基就曾经这样婉转歌唱；
可怜的人啊，他不再歌唱啦，他像抛弃了孤儿们一样，
他抛弃了群山、大海，还有那些他从前耽于幻想的地方，
在那儿，埃涅阿斯[2]
曾经牧放过小牲畜，——
一切都还留存着，一切都在悲伤，
就有如特洛伊城[3]的废墟一样。
一切都在悲伤，——只有光荣
像太阳一样闪着亮光。
科布扎歌手[4]不会死亡，
因为光荣永远照耀着他。
父亲啊，你将统率着大家，只要人们还活着，
只要太阳还在天空里照耀着，
人们不会将你遗忘！
公正的心灵啊！请你接受我的话语吧，
虽然不是明智的，但却是真诚的。——请你接
受对你的敬礼吧！
别抛弃孤儿，就像抛弃橡树林一样，
飞到我的身边来吧，哪怕只讲一句话，
为我再把乌克兰歌唱！
让心儿在外乡微笑，
哪怕只微笑一次，让他见到，
你怎样用一句话，就把哥萨克的光荣
带进孤儿的贫穷的茅舍。
灰色的老鹰啊，飞来吧，因为在外乡，
我像一个孤儿生活在世上。
我想看一看辽阔的深深的大海，
我想漂浮到那一边去——但人家不给我小船过渡。
我想起了埃涅阿斯，想起了亲爱的家乡，
想起了，我就像一个孩子在哭泣悲伤。
而波浪在海那一边滚流、喧吼。
也许，我是一个愚昧无知的人，什么都看不见，
也许，在海那一边，不幸的命运也在哭泣悲伤，—— 人们到处都在嘲笑着孤儿。
让他们去嘲笑吧，——在那儿，大海在奔腾，
在那儿太阳，在那儿月亮，照耀得更明亮，
在那儿，风啊同草原上的荒冢古墓谈着话，
在那儿，我和家乡在一起就不再是一个孤独的人啦。
公正的心灵啊！请你接受我的话语吧，
虽然不是明智的，但却是真诚的。请你接受我敬礼吧，
别抛弃孤儿，就像抛弃橡树林一样，
飞到我的身边来吧，哪怕只讲一句话，
为我再把乌克兰歌唱！
一八三八年于圣彼得堡
[1] 科特利亚列夫斯基（1769—1838）是乌克兰杰出的诗人和剧作家、现代乌克兰文学的倡始者。他第一个用乌克兰民间语言写作，用艺术形象表现出乌克兰人民的丰富多彩的生活。谢甫琴科对科特利亚列夫斯基非常尊敬，称他为“父亲”“科布扎歌手”“哥萨克光荣的歌者”。科特利亚列夫斯基于1838年11月10日（俄历10月29日）逝世，谢甫琴科当即写成此诗对他表示悼念。
[2] 埃涅阿斯，一译伊尼阿斯，特洛伊城王子安喀塞斯和爱与美之神阿佛洛狄忒所生的儿子，特洛伊战争中的勇士之一。特洛伊城沦陷后，他逃离当地，经过七年的漂泊流浪，最后到意大利定居，成为罗马人的始祖，古罗马大诗人维吉尔在史诗《埃涅阿斯纪》（一译《伊尼特》）中记述了他的生平和事迹。
[3] 特洛伊城，位于小亚细亚西北海岸，公元前十二世纪古希腊人远征特洛伊城，进行了十年的特洛伊战争，盲诗人荷马曾在史诗《伊利昂纪》（一译《伊利亚特》）中记述了这场战争。
[4] 科布扎歌手，这里指诗人和人民歌者。