“过去了多少白天，过去了多少黑夜”

过去了多少白天，过去了多少黑夜，

夏天已经消逝；

枯黄了的树叶发出簌簌的喧响；

两眼暗淡无光，歌儿熟睡，心儿入眠，

一切都进入梦乡，……我不知道，

我是否还活着，能不能活下去，

也许就这样在世界上苟延残喘，

因为我已经不再欢笑，也不再哭泣悲伤……

命运啊，你在哪儿？命运啊，你在哪儿？

什么样的命运都没有！

上帝啊，假如你不舍得好的命运，

那就给我一个坏的，坏的命运也是一样！

你不让能走动的人安眠，

不要让他的心死掉，

像一块腐朽的木头

卧倒在地上。

你要让我活下去，让心活下去，

让我热爱人们，

假如不那样……我就要咒骂，

把这个世界放火烧光！

脚上戴着镣铐，

在囚禁中死去，这是多么可怕，

但是更可怕的，是在自由中

沉睡，沉睡——

永远永远地沉睡，

什么痕迹也没有留在世上；

你是否曾经活过，或者早已死亡，

反正都是一样！

命运啊，你在哪儿？命运啊，你在哪儿？

什么样的命运都没有！

上帝啊，假如你不舍得好的命运，

那就给我一个坏的，坏的命运也是一样！

一八四五年十二月二十一日于维云尼夏