- 译本 >
- 罗马盛衰原因论(孟德斯鸠) - 婉玲译 >
- 论
论某些思想的偶然联系
事物几乎永远是从不同的角度使我们感到愉快或是不愉快的。比方说,意大利的那种去势的歌手就必然使我们感到不愉快,原因是:(一)像他们那种样子,他们唱得好,这是没有什么可以奇怪的。他们好像是一种乐器,工匠从其中取走一部分木头,就是为了使它发出更好的声音。(二)他们所表现出来的感情很难使人相信是真实的。(三)表演者本人不属于我们所喜爱的任何一性,不属于我们所尊敬的任何一性。但从另一方面来说,他们又可以使我们感到愉快,因为他们在长时期里保存了年轻的外貌,此外,他们还有灵活的嗓音,而且也只有他们才有这种嗓音。这样看来,每种事物都给予我们一种由其他许多感觉所构成的感觉,这些感觉相互削弱,有时还相互冲突。
我们的精神本身常常会创造出一些快乐的理由,特别是在它把一些事物联系起来的时候,就更可以做到这一点。这样看来,我们继续喜欢我们喜欢过的事物,其唯一的理由是,我们喜欢过它,因为我们把先前的印象同新的印象联系起来了。比方说,一位在舞台上使我们倾倒的女优,在房屋里仍然使我们感到愉快;她的声音,她的抑扬顿挫的台词,再想到她受欢迎的情况,我得怎么讲才好呢?想到她表演的女皇再想到她本人,所有这种种都造成一种感觉的混合,而这种混合就形成并产生一种愉快。
我们有许许多多附加的概念,享有盛名但是也有小缺点的妇女,有时反而可以从这一缺点得到好处,从而使人们把它看成是一种特别讨人喜欢的东西。我们所喜爱的妇女大多数都只是沾了她们的出身或是财富的光,沾了某些人对她们表示的崇敬或尊敬的光。
精神在事物中间确立的联系的另一个后果
在叙述全部神话时的这种快乐气氛,我们应归功于人类在远古时所度过的自然生活,我们应归功于自然生活的这些成功的描写,天真的事件,善良的神灵,还有过去呈现的一种气象,这种气象同我们今天的差别大到使我们不容易想象,可是相隔又没有远到使我们认为它不是真实的,最后还有热情和安静的这种混合。我们很喜欢想象狄亚娜、潘恩、阿波罗、仙女们、森林、草原、泉水。如果远古的人们和我们今天一样,是生活在城市里的话,那么诗人描写给我们的,只不过是我们每天带着烦躁的心情所看到的,和带着嫌恶的心情所感到的东西罢了:到处是贪欲、野心和使人痛苦的激情。
为我们描写了自然生活的诗人向我们谈到了他们所怀念的黄金时代,也就是更加幸福和宁静的一个时代。