登记簿上关于允许恩格斯在伯尔尼州居住以及关于他出境前往德国的记录

外国人姓名　　　　　　 ——恩格斯，弗里德里希

出生地或籍贯　　　　　 ——巴门（普鲁士）

职业　　　　　　　　　　——著作家

妻子和子女情况　　　　 ——　——

所持证件的性质　　　　 ——通行证，1848年3月30日由法国当局签发期限一年

[358]

准许居住地点：

市镇　　　　　　　　　 ——伯尔尼

行政区　　　　　　　　 ——伯尔尼

居住许可证：

日期　　　　　　　　　 ——1848年12月23日

居住期限　　　　　　　 ——1849年12月31日

收费　　　　　　　　　 ——40盾

备注　　　　　　　　　 ——根据1848年12月9日州议会决定签发此证。本证仅在无过份行为并在各方面均不失体时方为有效。已赴德国。证件已于1849年1月18日发给。 ［注：后两句为另一人笔迹。——编者注］

第一次用俄文发表于1970年《历史问题》杂志第11期

原文是德文

[358]恩格斯为了获准在伯尔尼州居住而出示的通行证，是法兰西共和国当局1848年3月30日发给他的。当时，马克思和恩格斯想直接参加德国革命，正准备动身去德国。他们于4月6日自巴黎动身回国。——第508页。