- 译本 >
- 金枝-蘑菇姑姑译 >
- 下册 动物神篇 >
- 第六十二章 欧洲的篝火节
第七节 仲冬节篝火
古代欧洲的异教徒既然以盛大的篝火会来庆祝仲夏节——前面的论述和留存至今的许多篝火会遗迹足以证明这一点——那他们会不会以类似的仪式来纪念仲冬节呢?仲夏和仲冬,即我们常说的夏至和冬至,是太阳在可见的天空运行轨道中的两大转折点。在这两个时刻,那个大火球的亮度和热度都开始发生明显的变化。对原始人来说,这个时候在地上点燃篝火是再合适不过了。
在现代的基督教国家里仍能看到这种点燃冬至篝火的旧俗,英格兰称其为圣诞木、圣诞柴、圣诞木块,总之叫法很多。这种古老的风俗在欧洲,尤其是英格兰、法国和南斯拉夫,似乎很流行。关于这种旧俗的详细记载,说的也都是这些地方。圣诞柴说白了就是冬天的仲夏节篝火,因为天冷,人们不得不把点火的地方从室外移到了室内。这一观点是英国的考古学家约翰·布兰德很早就指出来的,而与圣诞柴有关的许多迷信也都证明了这一观点。这些迷信与基督教无关,显然是起源于异教的。这两个节日虽然都是以点燃篝火的方式来庆祝,但是冬天的庆祝却必须或希望在室内举行,如此一来,就和夏天的庆祝有了明显的区别,夏天的庆祝带有群众性质,而冬天室内的庆祝带有家庭或私人性质。夏天的庆祝是在一个辽阔的平地或醒目的山丘上举行,大家一起点燃篝火,并兴高采烈地围着它跳舞。
直到19世纪中叶,点燃圣诞火的旧俗在德国中部的某些地方仍然很流行,比如西格和拉恩这两个村庄。人们把一块圣诞橡木塞在灶膛底下,这块木头又厚又重,一年都烧不完。所以,到了“第十二夜”,人们把剩下的炭块磨成粉末,撒到地里,他们相信这能让庄稼长得更好。在威斯特伐利亚的某些村子,村民把圣诞柴放到火里烧成炭,然后妥善保存,等到雷雨天气再扔到炉子里烧,据说这样雷电就不会劈这个屋子。在威斯特伐利亚另外一些村子,村民还遵循另一种旧俗——把圣诞柴捆在收割的最后一捆稻谷里。
烧圣诞柴——很多地方叫作“泰尔福尔”(térfoir)——的风俗,在法国一些省里,尤其是普罗旺斯,一直延续到现在。17世纪有个法国作家抨击这种迷信思想,他说:“从圣诞节的前一天开始到第十二夜结束,人们每天都把一根泰尔福尔(圣诞木)放在火上烧一会儿,再小心地把它放在床底下。他们相信这样做,在新的一年里他们的房子就不会遭受火灾或雷劈,家人冬天脚后跟不生冻疮;牲畜不生病。他们用一块木头泡水给母牛喝,相信这能帮助母牛产犊;最后,把灰撒在地里,能阻止小麦发霉。”
在弗兰德和法国的一些地区,人们为了抵御雷击,也把烧成炭的圣诞木炭放在家里的床底下。他们相信,打雷时,只要扔一块圣诞柴到火里烧掉,就能保护屋子不受雷击。在佩里戈德,人们相信炭和灰可以治疗腺肿,所以把它们妥善保存起来;为了让种子长得更好,农民在火堆中翻找没有烧光的木头做犁楔子;有些人认为摇动圣诞柴火时掉出来的火星越多,家里能孵出的小鸡就越多,所以女人也拿几块圣诞木保存到“第十二夜”;还有人把烧过的木炭放在床底下驱虫。法国很多地方相信圣诞柴可以保护房子不受雷电和法术攻击。
英格兰人的圣诞木风俗和信念,大体也是这些。考古学家约翰·布兰德说:“我们的祖先通常在圣诞节第一天晚上点一根巨大的蜡烛,即圣诞烛,然后把一根木头——圣诞木或圣诞木材——放在烛火上烤,好像要把黑夜变为白天。”有些地方把今年的圣诞木留到来年圣诞节前夕,和新圣诞木一起点火。据说,剩下的圣诞木可以抵抗妖魔,保护房子不受雷击、不遭火灾。
南斯拉夫南部,尤其是塞尔维亚,至今还举行盛大的砍圣诞木仪式。通常选用橡木作圣诞木,有时也用橄榄树或山毛榉。人们使劲敲击燃烧着的圣诞木,以为掉出来的火星越多,家里的小牛、小羊和小猪就越多。有些人把圣诞木拿到田里,以为它能抵御冰雹。燃烧圣诞木这种风俗,直到近年在阿尔巴尼亚还都很流行,人们相信把圣诞木的灰撒到田里,能使土地更肥沃。在喀尔巴阡山,胡朱尔人(斯拉夫人的一支)在旧历一月五日,即圣诞节的第一天,摩擦取火,点燃圣诞木,一直烧到“第十二夜”。
值得注意的是,人们普遍相信把圣诞木的灰烬保存起来,可以保护房子免遭雷电和火灾的侵袭。考虑到人们通常以橡木为圣诞木,而雅利安人又经常把橡木和雷神联系到一起,我们推测:这种信念和雅利安人的古老信念有没有什么联系?还有圣诞木的灰烬能够治病强身、促进繁殖,比如使母牛产子、人畜健康、土地肥沃等的想法,是否来自同一个古代根源?这个问题特别值得深入研究。