更漏子

更漏子¹

柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞²。驚塞雁，起城烏³，畫屏金鷓鴣⁴。 香霧薄，透簾幙⁵，惆悵謝家池閣⁶。紅燭背⁷，繡簾垂，夢長君不知⁸。

¹這首詞是寫一個封建貴族婦女在極靜的夜裏懷念他的愛人。

²漏聲，漏壺滴水的聲音。迢遞(tiáodì)，遠的樣子。細，遞，押韻（霽韻）。

³大意是：輕微的漏聲驚起了塞外飛來的大雁和棲宿在城上的烏鴉。這是極言周圍寂靜。

⁴畫屏，上面有畫的屏風，這裏指枕邊的小屏。這句是說：只有畫屏上金色的鷓鴣沒有受到漏聲的驚擾，一動不動。這也是襯托周圍的寂靜。烏，鴣，押韻（虞韻）。

⁵幙，通幕，指帳子。

⁶謝家，西晉謝安的家族，謝家在西晉時是豪門貴族。謝家池閣，指豪華的池閣。薄，幙，閣，押韻（藥韻）。

⁷紅燭背著我，實際是人背對著紅燭，面向裏睡。

⁸垂，知，押韻（支韻）。