柏舟（鄘風）

柏舟（鄘風）¹

泛彼柏舟²，在彼中河³。髧彼兩髦⁴，實維我儀⁵。之死矢靡它⁶。母也天只⁷！不諒人只⁸！

泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特⁹。之死矢靡慝¹⁰。母也天只！不諒人只！

¹鄘(yōng)，國名，周武王把他的弟弟管叔封在這裏，後來併入衛國。故城在今河南汲縣境。這篇詩寫一個姑娘自己找好了物件，不顧母親的阻撓，誓死忠於愛情，不肯改變主意，表現了她的強烈的鬥爭性。

²泛，漂浮。柏舟，用柏木造的船。

³中河，就是河中。

⁴髧(dàn)，發下垂的樣子。兩髦(máo)，男子沒到成人時，披著頭髮，下齊眉毛，分向兩邊梳著，叫作“兩髦”。

⁵維，句中語氣詞，幫助判斷語氣。儀，配偶。

⁶之，至。矢，通誓。靡(mǐ)，沒有。它(tuō)，同他，指示代詞，別的。這裏指別的心，就是“二心”。

⁷母親啊！天啊！只，語氣詞，帶有感歎意味。

⁸諒，相信。人，人家，實指自己。

⁹特，配偶。

¹⁰慝(tè)，同忒(tè)，更改，變動。

[韻部]河、儀、它，歌部；天、人，真部。側、特、慝，職部；天、人，真部。