牆有茨（鄘風）

牆有茨（鄘風）¹

牆有茨²，不可埽也³。中勾之言⁴，不可道也⁵；所可道也⁶，言之醜也⁷。

牆有茨，不可襄也⁸。中勾之言，不可詳也⁹；所可詳也，言之長也¹⁰。

牆有茨，不可束也¹¹。中勾之言，不可讀也¹²；所可讀也，言之辱也¹³。

¹相傳這是諷刺衛國統治階級荒淫無恥的詩。衛宣公死後，他的妻宣薑和他的庶長子公子頑私通，衛國人作了這篇詩來諷刺他們。

²茨(cí)，蒺藜。

³埽，同掃，掃除。

⁴中勾(gòu)之言，指內室裏淫僻的話。

⁵道，說。

⁶可說的話啊。

⁷談起它來真醜惡啊。言，談論。

⁸襄，除去。

⁹詳，細說。

¹⁰談起它來話長啊。

¹¹束，舊注“束而去之”，含有“收拾乾淨”的意思。

¹²讀，誦言（依朱熹說），等於說“公開地說出來”。

¹³辱，恥辱。

[韻部]埽、道、道、醜，幽部。襄、詳、詳、長，陽部。束、讀、讀、辱，屋部。