问刘十九-白居易

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

注释

刘十九：名字不详，十九为其排行，白居易另有《刘十九同宿》诗，说他是嵩阳处士。白诗中经常提到的刘二十八即刘禹锡，故有人认为此刘十九即刘禹锡的堂兄刘禹铜。

绿蚁新醅（pēi）酒：指新酿的米酒，醅是酿造意。当时的米酒杂质很多，未滤清时酒面会浮起很多渣滓，色泽微绿，酒泡包裹着渣滓，细小如蚁，故俗称为“绿蚁”，并将这种酒称为“蚁绿”。宋代陈著《谢戴时芳惠物》中即有“蚁绿浮香雪外春，锦翰飞动玉芝新”句。

无：表疑问的语气词，相当于“么”或“吗”。

语译

新酿的酒啊有澄绿浮沫，旁边还有红泥的小火炉。已经晚了，看天气将要下雪，你能来一起喝一杯酒吗？

赏析

此诗寄托着浓厚的情谊，并深富生活情趣，虽然只有短短二十个字，但真切感人，使人心醉。

上半段说酒，“绿蚁新醅”，可见是家酿的米酒，古人习惯暖酒而饮，所以对句出“红泥小火炉”。未及言寒，先出暖意，虽是家居小聚，却显得其乐融融。然后第三句再说“晚来天欲雪”，既已日暮，天色又不很好，眼看将要下雪，不言寒而寒意自出，但因为有前半段那暖融融的酒香，故而不使读者感到丝毫寒意。而且这种寒中见暖，不仅仅是因为有新酒和火炉在，更因为有这一片诚挚的情意在，使人心暖。结句乃邀饮之意，但不平淡道出，而加设问：“你能来一起喝一杯酒吗？”试问有了前面的铺垫，刘十九还有可能推却吗？

寒夜客来，围坐炉边，饮酒联话，此中意味非普通人家的情趣。一则可见，是言寒士，邀客而来，只饮家酿米酒，不言肴馔，而且设问也只是“能饮一杯无”，并非放开海量，痛饮而醉。二则可见，是雅士之行，饮酒不是目的，而只是联络感情的手段，故而这手段不能村俗，倘言“能饮千杯无”，豪气是有了，雅量却不显。故而私以为此诗最佳妙处，一在“绿蚁”、“红泥”，鲜明的色调对比，雪天寒夜，却无寂寥凄冷感，反而鲜艳活泼，二便在于“一杯”二字，酒虽薄而情却真。