- 译本 >
- 东方快车谋杀案 - 郑桥译 >
- 第二部 证词
第十二章 德国女仆的证词
布克先生好奇地看着他的朋友。
“我真是看不透你，我的朋友，你想⋯⋯干什么？”
“我在寻找一个漏洞，我的朋友。”
“一个漏洞？”
“是的，在一位年轻小姐沉着冷静的外表上寻找。我想动摇她的临危不乱。我做到了吗？我不知道。但是我知道一点：她没想到我会这样办案。”
“你怀疑她，”布克先生缓缓地说，“可是为什么呢？她是个年轻迷人的女孩，是世界上跟这种案子最扯不上关系的人。”
“我同意。”康斯坦汀说，“她很冷漠，没有感情。所以她不会去杀人——而是会把他送上法庭。”
波洛叹了口气。
“你们两个人不能固执地认为这是一起始料不及的、仓促的犯罪。我之所以怀疑德贝纳姆小姐，有两个原因。一个是我无意中偷听到的，这件事你们还不知道。”
于是他跟二人说了在从阿勒颇过来的路上无意中听见的一段奇怪的对话。
“果然很奇怪。”听完波洛的话之后，布克先生说道，“这需要解释一下。如果这跟你怀疑的一样，那么他们两个人都牵涉其中了——她和那个呆板的英国人。”
波洛点点头。
“然而恰恰还没有事实能证明这一点。”他说，“你知道，如果他们都参与了这起谋杀，我们能指望发现什么？他们能给彼此提供不在场证明。不是这样吗？是的，不会发生这种事的。德贝纳姆小姐的不在场证明只能由她素昧平生的瑞典太太提供，而阿巴思诺特上校则由死者的秘书麦奎因担保。不，这种解开谜题的方法也太简单了。”
“你说过让你对她有所怀疑的还有一个原因？”布克先生提醒他道。
波洛笑了。
“啊！但那只是个心理因素。我问自己，有没有可能是德贝纳姆小姐计划了这场谋杀？在这种行为的背后，我认为，有个冷漠而聪明机智的大脑在操纵。德贝纳姆小姐符合这些因素。”
布克先生摇摇头。“我觉得你错了，我的朋友。我怎么看那个年轻的英国女孩都不像个杀人犯。”
“啊！好吧，”波洛说着，拿起最后一份护照，“我们名单上的最后一个名字，希尔德嘉德·施密特，女仆。”
希尔德嘉德·施密特被服务员叫进了餐车里，恭敬地站在那儿等着。
波洛示意她坐下。
她坐下来，双手交叉，一声不响地等他问问题。她的性情真的很温和——品行端正，可能没那么聪明。
波洛对待希尔德嘉德·施密特的方式跟对玛丽·德贝纳姆的完全不同。
他很是和蔼亲切，好让她放下心来。然后，让她写下姓名和住址，之后才委婉、自然地引出问题。
他们用的是德语。
“我们希望尽可能多地了解昨天晚上发生的事，”他说，“我们也知道，关于谋杀案本身，你不可能给我们提供很多情况，但是没准你看到或听到了什么，虽然你不以为意，但可能对我们来说很有价值。你明白我的意思吗？”
她好像没明白，那宽阔而亲切的脸庞仍旧是一副平静而迟钝的表情。她回答道：
“我什么也不知道，先生。”
“呃，比如，你知道你的女主人昨天晚上叫过你吧？”
“那个，我知道。”
“你记不记得是什么时候？”
“不记得了，先生。你知道，列车员过来告诉我的时候我已经睡着了。”
“是的，是的。通常都是派人去叫你吗？”
“一般都这样，先生。我们仁慈的夫人晚上经常需要人服侍，她睡眠不好。”
“啊，这么说，你随后就起床了。那你穿了件睡衣？”
“不，先生，我穿了几件常服，我不想穿着睡衣去夫人那里。”
“不过那是件很不错的睡衣吧——猩红色的，对吗？”
她盯着他。“是深蓝色的法兰绒睡衣，先生。”
“啊！你接着说吧，我只是开个小玩笑，没别的意思。然后你就去公主的房间了，那么，你到了那里之后做什么了？”
“我给她做了按摩，先生，然后读书给她听。我读得不是很好，但是夫人说那样更合适——更容易入睡。她快睡着的时候，先生，便让我走了，于是我合上书回自己的房间去了。”
“你知道那是什么时候吗？”
“不知道，先生。”
“那么，你在公主那里待了多长时间？”
“大约半个小时，先生。”
“很好，继续说吧。”
“一开始，我从自己的房间里拿了一条毯子给夫人。虽然有暖气，可还是很冷。我给她盖上毯子，她跟我说晚安。我给她倒了一些矿泉水，然后关了灯就走了。”
“后来呢？”
“没什么了，先生。我回自己的房间睡觉去了。”
“你在过道上看到什么人没有？”
“没看到，先生。”
“比方说，你有没有看见一个穿猩红色睡衣的女人，衣服上还绣着龙？”
她睁圆了那双温顺的眼睛看着他。“真的没看见，先生。除了列车员，大家都睡了。”
“但是你看到列车员了？”
“是的，先生。”
“他在干什么？”
“他正从一个房间里出来，先生。”
“什么？”布克先生向前探过身，“哪间？”
希尔德嘉德·施密特再次受到了惊吓。波洛责备地看了他的朋友一眼。
“自然啦，”他说，“晚上的时候，旅客经常会按铃，列车员就得过去。你记得是哪一间吗？”
“大概在车厢的中间位置，先生，跟公主的房间隔了两三个门。”
“啊！要是你愿意的话，告诉我们，究竟是哪个房间，发生了什么事。”
“他差点撞到我，先生，那时候我正从自己的房间拿了毯子送给公主。”
“那么就是说，他从一个房间里出来，又差点跟你撞个满怀。他向哪个方向走的？”
“朝着我，先生。他道了歉，然后朝餐车那边跑过去了。后来又有铃响了，不过我觉得他没去应铃。”她顿了顿，又说，“我不明白，怎么——”
波洛的话很让人放心。
“只是个时间问题，”他说，“这些都是例行公事。可怜的列车员，他这个晚上肯定忙坏了，先是叫醒了你，然后去应旅客们的铃。”
“他不是叫醒我的那个列车员，先生，是另一个。”
“啊！另一个！你以前见过他吗？”
“没有，先生。”
“啊，你觉得如果你再见到他，能认出他来吗？”
“我想可以的，先生。”
波洛在布克先生耳朵边咕哝了几句，后者站起来走向门口下达了命令。
波洛继续用他轻松友好的方式问着问题。
“你去过美国吗，施密特小姐？”
“从没去过，先生，肯定是个很不错的国家。”
“也许，你听说过死者真正的身份是杀死一个小孩的凶手吗？”
“是的，我听说过，先生。这太可恶了——罪大恶极。仁慈的上帝不会允许发生这种事的。我们德国人不会这么邪恶的。”
泪水从女仆的眼里淌了出来。她那强烈的母爱之心受到了震撼。
“这真是一桩可恶的罪行。”波洛严肃地说。
他掏出一块棉纱手帕递给她。
“这是你的手帕吗，施密特小姐？”
她仔细地看着手帕，沉默半晌，然后抬起了头，有点脸红。
“啊！不是我的，真的。这不是我的，先生。”
“你瞧，上面有个H，所以我以为是你的。”
“啊，先生，这是夫人小姐们使用的手帕，非常贵，手工刺绣，我敢说是巴黎货。”
“不是你的，那你也不知道是谁的？”
“我？哦，不，不知道，先生。”
三个听的人之中，只有波洛察觉到了她回答时那一点点细微的犹豫。
布克先生在他耳边低语几句，波洛点点头，对女仆说：
“三个车厢的列车员就要过来了，你能不能告诉我，昨天晚上你给公主送毯子时看见的人是哪一个？”
三个人走了进来。皮埃尔·米歇尔；高个子金发，雅典－巴黎车厢的列车员；还有布加勒斯特车厢上那个粗壮魁梧的列车员。
希尔德嘉德·施密特看看他们，然后马上摇了摇头。
“不，先生，”她说，“他们都不是我昨晚看见的那个。”
“可火车上只有这三个列车员啊，你肯定是记错了。”
“绝对没错，先生，他们全都高高大大的，而我看见的那个又小又黑，长着一小撮胡子。他说‘对不起’的时候，声音很柔弱，像个女人。真的，我记得很清楚，先生。”