- 译本 >
- 东方快车谋杀案 - 郑桥译 >
- 第二部 证词
第九章 哈德曼先生的证词
头等车厢中最后一位旅客是哈德曼先生，他是个身材高大、派头十足的美国人，跟意大利人和男仆同桌吃过饭。
他穿着一身俗艳的方格西装，粉红色衬衫，别着华丽俗气的别针，走进餐车的时候嘴巴还大嚼特嚼的，那张多肉、粗犷的大脸上，倒是一副和气的表情。
“早啊，先生们，”他说，“我能帮你们做什么？”
“你听说过这起谋杀了吧，呃——哈德曼先生。”
“当然。”他熟练地在嘴里翻了翻口香糖。
“我们有必要跟火车上的所有旅客都谈一谈。”
“我没有问题，处理这种事也只能这么做了。”
波洛查看了一下面前的护照。
“你是赛勒斯·贝特曼·哈德曼，美国人，四十一岁，打字机带的流动推销员？”
“没错，就是我。”
“你是从伊斯坦布尔去巴黎吗？”
“是这样。”
“原因呢？”
“跑业务。”
“你总是坐头等车厢吗，哈德曼先生？”
“是的，先生，公司给我支付车费。”他眨眨眼。
“现在，哈德曼先生，我们谈谈昨晚的事吧。”
美国人点点头。
“关于这件事，你能对我们说点什么吗？”
“什么也没有。”
“啊，真遗憾。哈德曼先生，也许你能告诉我们昨天晚饭之后你的具体活动？”
起初，这个美国人好像还没做好回答问题的准备，最后他终于说道：“对不起，先生，可你们都是谁？好让我明白明白。”
“这位是布克先生，国际客车公司的董事；这位先生是验尸的医生。”
“你呢？”
“我是赫尔克里·波洛，受公司委托调查这起案子。”
“我听说过你。”哈德曼先生说，他想了一会儿，说，“我想还是老实交代的好。”
“把你知道的全部告诉我们显然是明智的。”波洛一本正经地说。
“你问我是否确实知道一些事，可我不知道。就像我说的，我什么也不知道。可我应该知道些什么。这让我很烦恼。我应该知道。”
“请解释一下，哈德曼先生。”
哈德曼叹了口气，吐出口香糖，把手塞进口袋。这时，他似乎完全变成了另一个人，更加真实，而不是舞台上的演员了，那洪亮的鼻音也有所收敛。
“那本护照做了点假，”他说，“这才是真正的我。”
波洛查看了他翻给他的名片，布克先生也凑过去偷看了一眼。
赛勒斯·B.哈德曼 先生
麦克尼尔侦探社
纽约
波洛知道这家麦克尼尔侦探社，是纽约最有名、规模最大的私家侦探社之一。
“那么，哈德曼先生，”他说，“让我们听听这是怎么一回事吧。”
“没问题。事情是这样的。我到纽约来追踪两个坏蛋——跟这起案子无关。到了斯坦布尔就跟丢了。我给我的上司发电报，他指示说让我回去。要不是因为这个，我早就回纽约了。”
他递给波洛一封信。
信纸上印着托卡林旅馆。
亲爱的先生：
获悉您是麦克尼尔侦探社的侦探，请于今天下午四点来我的套间谈谈。
S.E.雷切特
“后来呢？”
“我准时去了他的房间，雷切特先生跟我说明了他的处境，还给我看了他收到的两封信。”
“他惊慌吗？”
“假装很镇静，但是整个晚上都很紧张。他提议，让我跟他坐同一列火车去帕鲁斯，保护他不受人伤害。所以，先生们，我就坐了这同一列火车，可他还是被人杀了。我觉得非常痛心，这对我来说糟糕极了。”
“他有没有给你指示采取什么方法？”
“当然。他全都安排好了。他出主意说我应该住在挨着他的房间里，可是一开始计划就告吹了。我只买到了十六号房，还费了不少力气。我猜列车员留着这一间是另有打算，不过这无关紧要。我观察了一下周围的形势，觉得这个十六号房具有非常好的战略位置。斯坦布尔卧铺车前面只有餐车了，而且前端通往站台的门在晚上又是闩着的，歹徒只能从车尾下站台的门进来，或者是从车尾沿着车厢进来，但不管哪种情况，他都得经过我的房间。”
“我想你可能不了解那个攻击者吧？”
“呃，我知道他长什么样，雷切特先生跟我描述过。”
“什么样？”
三个人全都急切地向前探过身子。
哈德曼接着说：
“一个小个子男人，深色皮肤，说话女里女气的。这就是老头儿告诉我的。他还说，他认为第一个晚上应该没事，第二或第三晚最有可能。”
“他居然知道不少事情。”布克先生说。
“他知道的事肯定比告诉秘书的多，”波洛若有所思地说，“他有没有跟你说起过他敌人的情况？比如，他为什么说自己的生命受到了威胁？”
“没有，关于这件事他缄口不言，只是说那家伙想要他的命，而且势在必行。”
“小个子，深色皮肤，说话女里女气的。”波洛沉思着地重复着，然后他尖锐地盯着哈德曼，问道，“你肯定知道他究竟是谁了？”
“谁，先生？”
“雷切特，你认出他没？”
“我不明白你的意思。”
“雷切特就是卡塞蒂，杀阿姆斯特朗的凶手。”
哈德曼先生拖长声音吹了声口哨。
“这真是个意外，”他说，“是啊，先生！不，我没认出他来。案发的时候我在西部，我想我在报纸上见过他的照片，可是只要登上报纸，就算我妈妈的照片我也认不出来。毫无疑问，有人要对卡塞蒂不利了。”
“你知不知道跟阿姆斯特朗案子相关的人之中，有谁符合下面的描述吗：小个子、深色皮肤，说话女里女气的？”
哈德曼想了一会儿。“很难说。跟这案子有关的人几乎全都死了。”
“有个女孩跳窗户自杀了，记得吗？”
“当然。说得好。她是个外国人，说不定有意大利亲戚。不过，别忘了，除了阿姆斯特朗还有其他很多案子呢，卡塞蒂做绑架的勾当可是有一阵子了，你不能只考虑这一起。”
“啊，不过我们有理由相信昨晚的案子跟阿姆斯特朗一案有关。”
哈德曼疑惑地看了波洛一眼，但波洛没有反应。美国人摇了摇头。
“我不记得有什么人长得像阿姆斯特朗案里的人了。”他缓慢地说，“当然，我没有介入这个案子，知道的也不多。”
“好，请继续说吧，哈德曼先生。”
“也没多少可说的。我白天睡觉，晚上密切注意着。第一天晚上没有可疑情况；昨天晚上，除了我提到的，也没什么。我把我的房门打开一条缝朝外观察着，没有陌生人经过。”
“你确定吗，哈德曼先生？”
“绝对没错。没人上过火车，也没有人从后面的车厢过来。我发誓。”
“在你那个位置能看见列车员吗？”
“当然，他坐的那个小椅子都快挤到我门上了。”
“火车停在温科夫齐时他离开过座位吗？”
“是说上一站吗？啊，是的，他应了两次铃——在火车停下来之后。然后，他从我门前走了过去，到后面的车厢去了——在那儿待了有一刻钟。后来铃声大作，他又跑了回来。我走到过道上看看发生了什么事——你知道，我觉得有点紧张——不过就是那位美国太太，不知为了什么事火冒三丈，真好笑。接着他去了另外一个房间，回来之后又给某个人送了瓶矿泉水。之后他就坐在座位上，直到另一头的房间让他去铺床。我觉得在今天早上五点之前他都没有走动过。”
“他打过盹儿没？”
“说不好，可能打盹儿了吧。”
波洛点点头，机械地伸手去拿桌子上的文件。他又拿起了那张名片。
“麻烦你在上面签个字。”他说。
对方同意了。
“我猜，没人能证实你的身份吧，哈德曼先生？”
“在这火车上吗？哦，没有，除了麦奎因那个年轻人。我跟他比较熟，我在他父亲的办公室里见过他。这倒不是说他能从一大堆侦探里认出我来。没法子了，波洛先生，你还是等积雪清扫完之后发电报给纽约吧。不过没关系。那么，再见了，先生们。很高兴见到你，波洛先生。”
波洛拿出烟盒。“也许你喜欢抽烟斗？”
“我不抽。”他自己拿了支烟，便轻快地大步离开了。
三个人面面相觑。
“你觉得他说的是实话吗？”康斯坦汀医生问。
“是的，是的，我了解这一类人。而且，如果是编的假话，很容易就被揭穿了。”
“他给我们提供了很有趣的证据。”布克先生说。
“是的，确实。”
“小个子，深色皮肤，说话声音很尖细。”布克先生沉思地说。
“他的描述不适用于火车上的任何人。”波洛说。