- 译本 >
- 东方快车谋杀案 - 郑桥译 >
- 第二部 证词
第五章 瑞典太太的证词
布克先生拿着哈巴特太太留下的纽扣。
“这个纽扣，我真不明白。这就意味着，在某种意义上，皮埃尔·米歇尔也卷进去了吗？”他问道，顿了顿，看波洛没有回答，便又说，“你怎么看，我的朋友？”
“这个纽扣说明了几种可能性，”波洛若有所思地说，“在讨论我们所听到的证词之前，先找那位瑞典女士谈谈吧。”
他整理了一下摆在面前的一沓护照。“啊，在这儿！格丽塔·奥尔松，四十九岁。”
布克先生吩咐餐车服务员过去。没多久，一位盘着浅黄色发髻、长着一张和善的山羊脸的女人被领了进来。她透过眼镜匆匆看了波洛一眼，神情很平静。
知道她懂法语，所以这场谈话就用了这种语言。波洛首先问了几个他已然知道答案的问题——姓名、年龄、住址。还问了她的职业。
她说她在斯坦布尔附近的一所教会学校做护士长，是受过专门训练的护士。
“你知道昨晚发生什么了吗，小姐？”
“当然。太可怕了。那位美国太太跟我说，事实上凶手进过她的房间。”
“我听说，小姐，你是最后见到被害人还活着的人？”
“我不知道。可能吧。我错开了他房间的门，我觉得很羞愧。真是个让人尴尬的错误。”
“你真的看见他了？”
“是的。他在看一本书。我赶紧道了歉，就退出来了。”
“他跟你说什么了吗？”
这位值得尊敬的女士的脸颊上飞起了一片红晕。
“他大笑了几声，说了几句——我听得不太清楚。”
“之后你又做什么了，小姐？”波洛巧妙地转移了话题。
“我去找那位美国太太了，哈巴特太太，向她要了几片阿司匹林，她给了我。”
“她有没有问你，她和雷切特先生房间中间的连通门闩上了没有？”
“问了。”
“闩了吗？”
“是的。”
“后来呢？”
“后来我回到自己房间，吃了阿司匹林就上床了。”
“是什么时候？”
“上床的时候是十一点差五分，我给表上弦的时候看过。”
“你很快就睡着了吗？”
“不算很快，头不那么疼了，但是过了一段时间才睡着。”
“你上床之前火车停下来了吗？”
“没有。我觉得在我昏昏欲睡的时候，火车在一个站停了。”
“应该是温科夫齐。小姐，你的房间是这一间吗？”他指着平面图问。
“是的，是这间。”
“你在上铺还是下铺？”
“下铺，十号。”
“有人跟你同住一间吗？”
“有，一位年轻的英国小姐。人很好，很可爱，从巴格达上的车。”
“火车离开温科夫齐之后，她离开过房间吗？”
“没有，我肯定她没有。”
“可要是你睡着了，为什么还这么肯定呢？”
“我睡觉很轻，一点声音就能把我吵醒。如果她从上铺下来，我肯定会醒过来。”
“你离开过房间吗？”
“今天早晨之前都没离开过。”
“你有没有一件猩红色的丝绸睡衣，小姐？”
“没有，真的。我有件耶格尔纯毛料的睡衣，很舒服。”
“跟你住在一起的那位——德贝纳姆小姐呢？她的睡衣是什么颜色的？”
“一件淡紫色的骆驼毛材质的，在东方买的那种。”
波洛点点头，然后和气地问：“你为什么来旅行呢？度假吗？”
“是的，我要回家度假。不过我要先去洛桑跟我妹妹住一个星期左右。”
“你人真好，介不介意写下你妹妹的姓名和住址？”
“当然可以。”
他递给她一张纸和一支铅笔，她按要求写下了姓名和住址。
“你去过美国吗，小姐？”
“没有。那次我差一点就去了。是跟一位虚弱的太太去，不过行程在最后一刻被取消了。我很遗憾。美国人都很好，他们花了很多钱办学校和医院，而且他们还很务实。”
“你记得阿姆斯特朗绑架案吗？”
“不知道，是怎么一回事？”
波洛向她解释了一下。
格丽塔·奥尔松很愤慨，连黄色的发髻也跟着颤抖起来。
“世界上居然有这么邪恶的人！简直不是人。那位可怜的妈妈——我都替她难受。”
那位好心的瑞典小姐，善良的脸涨得通红，眼睛饱含着泪水，离开了。
波洛连忙在一张纸上写了起来。
“朋友，你在写什么？”布克先生问。
“亲爱的，我有整洁有序的习惯。我在写事件发生的时间表。”
写完以后，他把纸递给了布克先生。
九点一刻 火车开出贝尔格莱德。
大约九点四十分 男仆准备好安眠药，离开雷切特。
大约十点整 麦奎因离开雷切特。
大约十点四十分 格丽塔·奥尔松看见雷切特（最后一个看到他活着的人）。
注意：他还在看书。
零点十分 火车开出温科夫齐（晚点）。
零点三十分 火车陷进雪堆里。
零点三十七分 雷切特的铃响了，列车员去应门，雷切特用法语说：“没事， 我按错铃了。”
大约一点十七分 哈巴特太太认为有个男人在她房里，按铃叫列车员。
布克先生赞赏地点点头。
“很清楚。”他说。
“你觉得有什么奇怪的地方吗？”
“没有。一目了然。凶案发生在一点十五分，这再明白不过了。金表就是个证据，跟哈巴特太太说的也相符。根据我的想法，我能猜出凶手的特点。我的朋友，要我说就是那个意大利大块头。他来自美国——芝加哥。别忘了，意大利人的武器就是刀，而且他还刺了不止一下，而是好几下。”
“没错。”
“不用怀疑，这就是答案。他跟这个雷切特在绑架案中显然是一伙的。卡塞蒂就是个意大利名字。后来，雷切特做了什么事，出卖了他。意大利人跟踪了他，先是给他写恐吓信，最后采取了残忍的报复手段。就这么简单。”
波洛怀疑地摇摇头。
“恐怕没那么简单。”他咕哝道。
“我相信这就是事实。”布克先生说，越发相信自己的推论。
“那么那个牙疼的男仆发誓说意大利人从来没有离开过自己的房间，怎么解释呢？”
“很难解释。”
波洛眨眨眼睛。
“确实很烦人。雷切特的男仆居然牙疼了，这对你的推论很不利，可是对我们的意大利朋友来说，很是幸运啊。”
“会解释得通的。”布克先生十分自信。
波洛摇摇头。
“不，没那么简单。”他又咕哝道。