- 译本 >
- 东方快车谋杀案 - 郑桥译 >
- 第二部 证词
第十五章 旅客的行李
波洛耗尽口舌说了很多好话，还告诉哈巴特太太会给她送咖啡来，才得以脱身，跟两个朋友一起离开了房间。
“唉，刚开了个头却又扑空了，”布克先生说，“我们下一个要检查谁？”
“很简单，只需要沿着车厢挨个房间查就行了。就是说，我们先从十六号房，平易近人的哈德曼先生开始。”
正在抽雪茄的哈德曼先生热情地欢迎了他们。
“请进，先生们，如果可能的话。在这儿聚会真是有点拥挤了。”
布克先生解释了他们来访的目的，大块头侦探会意地点点头。
“没关系。说实话我还一直在想你们怎么不早点过来。这是我的钥匙，先生们，而且要是你们也想检查我的口袋，那么没问题。要我把旅行箱拿下来吗？”
“列车员会做这些的。米歇尔！”
哈德曼先生的两个旅行箱很快就检查完了，里面有几瓶烈性酒。哈德曼先生眨眨眼睛。
“在国境线上他们通常不怎么检查旅行箱——如果贿赂列车员就不用检查了。我马上拿出一沓土耳其钞票，就再也没有麻烦了。”
“那么在巴黎呢？”
哈德曼又眨眨眼。
“我一到巴黎，”他说，“剩下的这一点就会全部倒进贴有洗发水标签的瓶子里。”
“你不赞成禁酒，哈德曼先生。”布克先生笑着说。
“是的，”哈德曼说，“我只能说我从不担心禁酒令。”
“啊！”布克先生说，“是地下酒吧。”他小心翼翼地说出了这个词，像是在品味它，“你们美国的语言真是离奇有趣，富有表现力。”
“我倒是很想去美国。”波洛说。
“你可得学学那边的进取精神。”哈德曼说，“欧洲需要觉醒了。她整天半睡半醒的。”
“美国是个先进的国家，这是事实，”波洛同意道，“很多地方我都十分钦佩，只是——也许我是个守旧的人——但是我觉得美国的女性不如我们国家的迷人。法国或者比利时女孩，风情万种，我想没人能赶得上。”
哈德曼转过身，凝视着窗外的雪。
“也许你说得对，波洛先生，”他说，“不过我猜各个国家的人还是最喜欢他们本国的姑娘。”他眨眨眼，好像雪太刺眼了。
“眼花了是吗？”他说，“我说，先生们，这事儿真让我紧张——谋杀和大雪。而且什么也做不了，就是四处闲逛消磨时间。真想跟着什么人找点事情忙起来。”
“典型的西方忙碌精神。”波洛笑着说。
列车员放好行李之后他们去了隔壁的房间。阿巴思诺特上校正坐在角落里抽着烟斗看杂志。
波洛说明了来意，上校没有反对。他有两只很重的皮箱子。
“剩下的箱子都从船上托运走了。”他解释说。
像大多数军人一样，上校的东西整洁有序，几分钟就检查完了。波洛注意到一包烟斗通条。
“你一直用这种型号的吗？”他问。
“经常用，只要能弄得到。”
“啊！”波洛点点头。这些烟斗通条跟他在死者房间地板上发现的完全相符。
他们又回到过道上时，康斯坦汀医生也说到了这件事。
“尽管如此，”波洛嘟囔着，“我简直不能相信。这不像他的性格。如果能弄清楚这一点，就能解释清楚每件事了。”
下一个房间的门是关着的，是德拉戈米罗夫公主的房间。他们敲了敲门，里面传来公主低沉的声音：“进来。”
布克先生代表大家说话，解释来意的时候毕恭毕敬、礼貌文雅。
公主一言不发地听他说着，小小的蛤蟆脸上一点表情也没有。
“如果有必要的话，先生们，”布克先生说完之后她平静地说，“东西都在这里。我仆人那里有钥匙，会帮你们打开的。”
“您的钥匙一向是女仆拿着吗，夫人？”波洛问道。
“当然，先生。”
“那么假如在某个晚上，边境的海关人员要求打开箱子检查呢？”
老妇人耸了耸肩。“不可能。不过要是这样的话，列车员会找她过来的。”
“这么说，您非常信任她，是吗？”
“我已经跟你说过了，”公主平静地说，“我从来不用我不信任的人。”
“没错，”波洛若有所思地说，“这年头信任确实很重要。也许雇用一个可以信赖的朴实的女人比雇一个时髦的——比如机灵的巴黎女人——要好得多。
他看到那双智慧的黑眼睛缓缓地转了转，然后牢牢地盯着他。“你这话到底在暗示什么，波洛先生？“
“没什么，夫人。我？没什么。”
“但是你有。你认为我得雇一个聪明的巴黎女人伺候我上厕所，不是吗？”
“也许这很常见，夫人。”
她摇摇头。“施密特对我很忠诚。”她故意拖长声音一字一顿地说，“忠诚——是无价的。”
德国女仆带着钥匙到了。公主用施密特的母语告诉她打开旅行袋，帮着先生们检查，自己则待在过道里看着外面的大雪。波洛留下来陪着她，留下布克先生检查行李。
她对他冷冷一笑。
“那么，先生，你不想看看我的旅行袋里都装了些什么吗？”
他摇摇头。“夫人，只是例行公事，仅此而已。”
“你是这么想的吗？”
“对您是这么想的。”
“然而我了解也深爱索妮亚·阿姆斯特朗。那么你怎么想？难道我不会杀死卡塞蒂这种流氓来弄脏自己的手吗？唉，也许你是对的。”
她沉默了一两分钟，接着又说：
“像这种人，你知不知道我更想怎么处置？我要召集所有的仆人，对他们说：‘打死这个人，把他扔到垃圾堆上去！’这是我年轻时的做事方式，先生。”
他仍旧没说话，只是专注地听着。
她忽然急躁地看着他。“你什么也不说，波洛先生，不知道你心里在想些什么？”
他用率直的目光看着她。“我想，夫人，您的力量在您的意志而非手臂。”
她低头看了看自己那瘦小、裹在黑衣服里的手臂，还有鸡爪般枯黄的、满是戒指的手指头。
“说得没错，”她说，“我没有力气——一点也没有。真不知道该高兴还是难过。”
然后她迅速转身回房，女仆正忙着收拾箱子。
公主打断了布克先生的道歉。
“不需要道歉，先生，”她说，“发生了凶杀案，就得采取行动。就是这么回事。”
“您真是太好了，夫人。”
他们离开时，她微微歪了歪头。
下面两个房间的门是关着的。布克先生停下来挠挠头。
“见鬼！”他说，“真麻烦，他们拿的是外交护照，行李免检。”
“海关检查可以免，但谋杀是另外一回事。”
“我知道。可我还是不想惹麻烦。”
“别烦恼，我的朋友。伯爵夫妇都是明白事理的人，瞧瞧亲切的德拉戈米罗夫公主是怎么对待这事的？”
“她真是一位贵妇人。这两位也是身份高贵的人，可是我觉得伯爵的性格有些蛮横无理。你坚持要询问他妻子时，他可是很不高兴。这回更得发火了。假如——嗯？——别检查他们了。毕竟他们跟这案子没关系。我们干吗自找麻烦呢？”
“我不同意你的说法，”波洛说，“我肯定安德雷尼伯爵会讲道理的。无论如何我们都得试试。”
没等布克先生张嘴，他就对着十三号房门猛敲一通。
里面传来“进来”的声音。
伯爵坐在门边的角落里看报纸，伯爵夫人在对面靠窗的角落里蜷缩着，头下面靠着一个枕头，像是睡着了。
“请原谅，伯爵先生，”波洛先说道，“请原谅打扰您了。我们正在检查车上所有旅客的行李，大多数情况下只是例行公事，可是又不能不做。布克先生提议说，因为您持有外交护照，有理由拒绝接受检查。”
伯爵考虑了一会儿。
“谢谢，”他说，“不过我不希望自己是个例外。我更愿意像其他旅客一样，让你们检查我的行李。”
他转向他妻子。“我想你不反对吧，埃伦娜？”
“一点也不。”伯爵夫人毫不犹豫地说。
随后进行了一番快速、敷衍了事的检查。波洛似乎是想通过问一些无关紧要的小问题来掩饰自己的尴尬，比如：
“您箱子上的标签都湿了，夫人。”他拿下一个蓝色的、上面有首字母简写和皇冠图样的摩洛哥箱子。
伯爵夫人没有回应这个话题。看起来她确实被整个搜查搞得心烦意乱。她仍旧蜷缩在角落里，做梦一般地盯着窗外。这时波洛在检查隔壁房间的行李。
检查结束之前，波洛打开盥洗池上的一个小橱柜，快速地扫了一眼里面的东西——一块海绵、面霜、香水，还有一个贴着台俄那标签的小瓶子。
然后双方很有礼貌地说了几句话，搜查小队就撤退了。
接下来是哈巴特太太、死者以及波洛自己的房间。
他们来到二等车厢，第一个是十号和十一号，里面住着正在看书的德贝纳姆小姐和格丽塔·奥尔松，后者正在睡觉，可他们一进来就醒了。
波洛重复了一遍例行的开场白。瑞典太太看上去焦虑不安，而玛丽·德贝纳姆小姐则是冷静又冷漠。
“如果您同意，小姐，我们会先检查你的行李，然后还得麻烦你过去看看那位美国太太怎么样了。我们帮她搬到隔壁车厢的一个房间里了，但是发现包里的刀之后，她还是很烦乱。我已经吩咐给她送去了咖啡，不过我觉得最好还是找个人跟她聊聊天。”
好心的太太的同情心马上被激起来了，当即就想过去。她的神经一定受到了很大的刺激，这位可怜的太太已经被这次旅行还有远离女儿弄得心烦意乱。啊，是的，她要马上过去——她的行李没上锁——而且还要给她带点氯化铵。
她匆忙离开了。她的财物很快就检查完了。她的东西就那么一丁点儿。显然，她还没有注意到帽盒中已然不见了一些铁丝。
德贝纳姆小姐放下手中的书，观察着波洛。他开口请求，她才交出了钥匙。他拿下箱子打开的时候，她问：
“你为什么把她支开了，波洛先生？”
“我？小姐，哦，去照顾美国太太。”
“很好的借口——可惜也只是个借口。”
“我不明白，小姐。”
“我认为你清楚得很。”她笑了，“你想让我一个人留在这儿，是吗？”
“别把这话强加给我，小姐。”
“还把想法也强加给你了吗？不，我可不这么想。你早有打算，是吧？”
“小姐，俗话说——”
“谁辩解谁就承认了——你想说这个吗？你应该相信我的观察力和判断力。出于某些原因，你脑子里认为我知道关于这个卑鄙事件的一些内情——一个我从未见过的被谋杀了的人。
“这都是你的臆测，小姐。”
“不，我可没胡思乱想，在我看来，很多时间都浪费在了不说真话上——拐弯抹角而不是有话直说。”
“那么你不喜欢浪费时间，是的，你喜欢直接说重点，你喜欢直来直去的方式。那好，我就照你说的做：直来直去。我要问问你，在叙利亚的车上我无意中听见的几句话是什么意思。在科尼亚车站，我下了车，你们英国人叫‘活动手脚’。大晚上的，你和阿巴思诺特上校的声音传进了我耳朵里。你对他说：‘不是现在，不是现在。等一切都结束了，等事情过去了。’你说这些话是什么意思呢，小姐？”
她极为平静地问道：“你认为我说的是——谋杀？”
“是我在问你，小姐。”
“这些话是有含义的，先生，但我不能告诉你，我只能以我的名誉向你保证，在上火车之前，我从来没见过这个雷切特。”
“那么——你拒绝解释这些话的意思吗？”
“是的，如果你这么想的话——我拒绝。这跟我——跟我承担的一项任务有关。”
“那这项任务已经完成了？”
“你是什么意思？”
“任务完成了，是吗？”
“你为什么这么想？”
“听着，小姐，我要提醒你另外一件事。我们到斯坦布尔那天，火车因为一点小事故耽搁了，你很是不安，小姐。你现在这么镇定自信，可那时你却没了冷静。”
“我不想错过转车。”
“你是这么说的。但是小姐，东方快车每个星期每天都有从斯坦布尔开出的车次，就算你耽误了转车，也不过是晚了二十四小时。”
第一次，德贝纳姆小姐一副要发脾气的样子。
“你好像没有意识到，有人可能有朋友在伦敦等着她，晚到一天就会打乱安排，产生很多麻烦。”
“啊，是这样吗？有朋友在等着你？你不想给他们带来不方便？”
“当然。”
“可是，奇怪的是——”
“有什么好奇怪的？”
“这列火车——我们又延误了。而且这次更为严重，因为根本不可能给你朋友发电报，或者打个长——长——”
“你是说长途电话吗？”
“啊，是的，你们管它叫多用电话。”
玛丽·德贝纳姆不禁微微一笑。“长途电话。”她纠正道，“是的，正如你所说，不能打电话，也不能拍电报，确实令人非常烦恼。”
“可是，小姐，这次你的态度大不一样。你没有显得不耐烦，而是沉着冷静。”
玛丽·德贝纳姆一脸通红，她咬着嘴唇，收起了笑容。
“你不回答我的问题吗，小姐？”
“很抱歉，我不知道有什么可回答的。”
“你态度的变化，小姐。”
“你不觉得自己有点大惊小怪吗，波洛先生？”
波洛抱歉地摊开手。
“这可能是我们侦探的一个缺点，我们总是希望人们表里如一，不允许情绪无端变化。”
玛丽·德贝纳姆没有做声。
“你跟阿巴思诺特上校很熟吗，小姐？”
他觉得转移话题能让她放松点。
“这次旅行我是第一次见到他。”
“有没有理由让你怀疑他可能认识这个雷切特？”
她果断地摇摇头。“我确定他不认识他。”
“你为什么这么肯定？”
“从他的话里。”
“可是，小姐，我们在死者房间的地板上发现了一根烟斗通条，而阿巴思诺特先生是火车上唯一抽烟斗的人。”
他严密地注视着她，可她表现得既不惊讶也不激动，只是说：
“荒谬，没有道理。阿巴思诺特上校是这个世界上最不可能犯罪的人——尤其是这么戏剧化的谋杀案。”
这跟波洛的想法如此符合，他觉得自己都快要同意她的看法了。可是他说道：
“我必须提醒你，小姐，你跟他并不熟。”
她耸耸肩。“我很了解这种类型的人。”
他说得很温和：
“你仍然拒绝告诉我那些话的意思吗，‘等事情过去了’？”
她冷冷地回答道：“我没什么可说的了。”
“没关系，”赫尔克里·波洛说，“我会查出来的。”
他鞠了一躬，离开了房间，关上门。
“那样做明智吗，我的朋友？”布克先生问，“你引起了她的警觉，而且通过她——阿巴思诺特上校也会对我们有所提防。”
“我的朋友，要想抓到兔子，就得在洞口放只貂；如果里面有兔子——它就会跑。这就是我所做的。”
他们走进希尔德嘉德·施密特的房间。
这个女人一切都准备妥当，她站在那儿，一脸恭敬却冷漠的表情。
波洛匆匆扫了一眼放在座位上的小箱子里的东西，然后他示意列车员把一个稍大一点的箱子从行李架上取下来。
“钥匙？”他问。
“没锁，先生。”
波洛打开搭扣，掀起箱盖。
“啊哈！”他说，转向布克先生，“还记得我说的吗？看这儿！”
在箱子的上面一层是一件匆忙卷起来的褐色的列车员制服。
这个迟钝的女人忽然间变了脸色。
“啊呀！”她大喊，“不是我的！不是我放的！自从我们离开斯坦布尔，我就没打开过这箱子。真的，真的，是真的！”她轮番看着这三个人，眼神里充满恳求。
波洛温和地扶着她的胳膊，安慰着她。
“不，不，没事的。我们相信你。别紧张，我相信你没有把制服藏在这儿，就像我相信你是个好厨娘。瞧，你是个好厨娘，对不对？”
这女人听得云里雾里，不由自主地笑了。“真的，没错，我的女主人们都这么说。我⋯⋯”
她不说话了，只是张着嘴，又是一副惊恐的样子。
“不，不，”波洛说，“我向你保证没事的。听着，我会告诉你是怎么一回事。这个人，就是你看到的穿列车员制服的人，从死者的房间里出来，差点撞到你。他运气可真不好。他希望没人看见他。下一步该怎么办？他必须扔掉制服，因为现在它已经不是个保护装备了，而是一个危险。”
他看了看布克先生和康斯坦汀医生，他们正在全神贯注地听着。
“你瞧，外面下着大雪，大雪打乱了他的全盘计划。他能把这些衣服藏在哪儿呢？所有的房间都住满了人。终于，他经过一个房间，门没锁，看上去里面没人。这肯定是他刚刚撞到的那个女人的房间。他溜了进去，脱下制服，急急忙忙塞进行李架上的一个箱子里。这衣服大概需要过一阵子才会被发现。”
“然后呢？”布克先生问。
“那我们必须得研究一下了。”波洛警告地看了他一眼。
他拿起衣服，上面第三个纽扣不见了。波洛把手伸进口袋里，掏出一把列车员用的可以打开所有房间的万能钥匙。
“这就可以解释这个人为什么能进入上了锁的门了。”布克先生说，“你问哈巴特太太的问题，没有必要了。不管锁不锁，这个人都能轻易地穿过连通门。毕竟，如果弄到了列车员制服，为什么不能弄到万能钥匙？”
“确实。”波洛说。
“其实我们应该知道的。你记不记得，米歇尔说他去应哈巴特太太的铃声时，她房间里通向过道的那扇门是锁着的。”
“是这样的，先生，”列车员说，“所以我以为这位太太肯定是在做梦。”
“但是没这么简单，”布克先生继续说道，“无疑他想锁上连通门，但是可能他听到床上有动静，吓了一跳。”
“现在，”波洛说，“我们只需要找到那件猩红色的睡衣了。”
“没错。可最后两个房间里住的都是男人。”
“照样检查。”
“哦，这是肯定的！另外，我记得你说过什么。”
赫克托·麦奎因很乐意配合检查。“我希望你们早点过来，”他苦笑着说，“我觉得我是火车上嫌疑最大的人，你们只要找到一份上面写着老头儿把全部财产都留给我的遗嘱，那么事情就搞定了。”
布克先生怀疑地看了他一眼。
“我只是在说笑，”麦奎因急忙补充道，“他一分钱也没留给我，真的。我只是对他有用——语言翻译什么的。你知道，只会说一口流利的美国话而不会别的语言，不一定能走运。我虽然不是那种通晓数国语言的人，但是购物、住宿——还可以用法语、德语和意大利语多少说一点。”
他的声音比平时稍大了一点，似乎虽然他看上去很乐意接受检查，但仍然有些紧张不安。
波洛出来了。“什么也没有，”他说，“连能沾上边儿的遗赠品都没有！”
麦奎因叹口气。“啊，总算卸下了心头的重担。”他幽默地说。
他们朝最后一间房走去，对大块头意大利人和男仆的行李的检查没有任何结果。
三个人站在车厢尽头，面面相觑。
“接下来怎么办？”布克先生问。
“我们回餐车去，”波洛说，“现在，我们能了解的全都了解到了。我们有了旅客的证词，行李的证据，我们看到的证据⋯⋯不能指望再获得什么帮助了。现在，轮到我们动脑子了。”
他把手伸进口袋里摸烟盒，里面是空的。
“我一会儿就过来，”他说，“我需要烟。这是一件非常复杂、非常奇特的案子。是谁穿着那件猩红色睡衣？现在它在哪儿？真希望我知道。这案子之中有些东西——一些事实——我一时想不起来。这案子复杂，是因为有人把它弄复杂了。但是我们会讨论这一点的。稍等片刻。”
他沿过道匆匆地向自己的房间走去。他记得自己的旅行袋里还有一些香烟。
他拿下箱子，打开锁。
接着，他倒退了几步，目不转睛地看着。
箱子的最上一层整齐地叠着一件猩红色的薄丝绸睡衣，上面绣着龙。
“那么，”他喃喃地说，“是这样。一个挑战，很好，我接受了。”