八聲甘州

八聲甘州¹

對瀟瀟暮雨灑江天²，一番洗清秋³。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減⁴，苒苒物華休⁵。惟有長江水，無語東流。 不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收⁶。歎年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人、妝樓凝望，誤幾回、天際識歸舟⁷。爭知我⁸、倚闌幹處，正恁凝愁⁹

¹這首詞寫旅客懷念家鄉的淒苦心情。

²瀟瀟，雨勢急驟的樣子。

³即把清爽的秋天洗了一番。

⁴是處，等於說到處。紅，指花。翠，指葉。一本作“綠”。李商隱《贈荷花》：“此荷此葉常相映，翠減紅衰愁煞人。”

⁵苒苒(rǎnrǎn)，漸漸。物華，美好的景物。

⁶思(sì)，名詞，心思。

⁷天際，指眼力所能達到的極遠之處。這句是說，想像愛人從妝樓遠望天際，辨認我的歸舟，而認錯了多少回。謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》：“天際識歸舟，雲中辨江樹。”

⁸爭，怎麼。

⁹恁(nèn)，如此。秋，樓，休，流，收，留，舟，愁，押韻（尤韻）。