- 读书 >
- 李璟李煜词校注 - 李璟、李煜、詹安泰 >
- 李璟词
望远行
玉砌花光锦绣明¹，朱扉长日镇长扃²。夜寒不去寝难成，炉香烟冷自亭亭³。残月秣陵砧⁴，不传消息但传情。黄金窗下忽然惊：征人归日二毛生⁵！
【注释】
¹玉砌：玉一般的石级。锦绣明：像织成的锦绣一样的明丽。
²朱扉：朱，红色。扉，门扇。镇长扃：老是关闭着。扃，原系关闭门户的横木，这里作关闭解。
³亭亭：袅袅上升的样子。这句是说，炉香的烟已经冷了，香烟还独自袅袅上升着。这当然是一种幻觉，是从经常不寝，焚香等待什么产生出来的一种境界。但一经这样写，就不但表现出他期待心情的迫切，也更具体地刻画出他的睁开眼睛睡不着。
⁴秣陵：今南京。砧：捣衣石。
⁵征人：即离家外出的人。二毛：即毛发斑白。因为斑白的毛发是杂着白毛和黑毛，所以叫“二毛”。
这是一首抒写怀念远人的小词。日间花光明媚，正堪游乐，而这人关门不出，既然可以看出这人的心已蒙上了重重的暗影，无法开朗了；加以夜间睡不着，老是在等待着什么似的，更可以看出这人的心已煎熬到极其焦迫的境地；何况又传来月下的砧声，声声捣碎离人心，而消息依然是沉沉！过着这样度日如年的生活的人，发出“回得家时头发该是斑白了”的惊叹，就成为合情合理的事了。篇中可能是表现一种意图不易实现，到实现时又怕过了时限不能发生作用的一种矛盾曲折的心情。由于作者运用了映衬、联想、渲染种种的艺术手法（开首是映衬，“炉香”句是联想，“残月”两句是渲染），通过具体生动的形象表现出来，就使得作品充满了生活的气息。使人感到的是反映生活的真实而不是抽象的概括。
【校勘】
这词各本《南唐二主词》、黄昇《花庵词选》（涵芬楼影印明刊本，后同）、温博《花间集补》（涵芬楼影印玄览斋本，后同）、《词谱》均作中主作；《词律》、《全唐诗》（原刊本，后同）、《历代诗余》均作后主作；陈耀文《花草粹编》（陶风楼影印明万历刊本，后同）则作南唐李主作。
〔玉砌〕吕本、侯本、《花庵词选》、《花间集补》、《词律》、《全唐诗》、《词谱》均作“碧砌”；《花草粹编》作“绕砌”。吴本“玉”字空格。
〔锦绣明〕《花庵词选》、《花间集补》、《全唐诗》、《词律》、《词谱》均作“照眼明”。
〔朱扉句〕《花草粹编》作“朱扉镇日长扃”。
〔夜寒〕吕本、侯本、《花庵词选》、《花间集补》、《全唐诗》、《词谱》均作“余寒”；《词律》作“余香”。吴本“夜”字空格。
〔不去〕《花庵词选》、《花间集补》、《全唐诗》、《词律》、《词谱》均作“欲去”。
〔寝〕各本均作“梦”。
〔亭亭〕吴本下一“亭”字空格。
〔残月〕吕本、侯本、萧江声抄本（以后简称“萧本”）、《花庵词选》、《花间集补》、《词律》、《全唐诗》、《词谱》均作“辽阳月”。《词谱》注：“按，《花草粹编》前段第二句‘朱扉镇日长扃’，换头句‘残月秣陵砧’，各少一字，今从《二主词》原本校定。”吴本“残”字空格。
〔窗下〕《花庵词选》、《花间集补》、《词律》、《全唐诗》、《词谱》均作“台下”。
吕本篇末注：“不去，《花间集》作欲去。”（按，吕本注《花间集》，实系温博《花间集补》，后同。）
【集评】
卓人月《古今词统》卷七：髀里肉，鬓边毛，千秋同慨。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：上阕写所处一面之情景。惟寒梦难成，醒眼无聊，但见炉烟之亭亭自袅，善写孤寂之境。其下辽阳、秣陵，始两面兼写。“传情”二字，见闻砧对月，两地同怀。结句言忽见北客南来，雪窖远归，鬓丝都白，则行役之劳，与怀思之久，从可知矣。