- 读书 >
- 李璟李煜词校注 - 李璟、李煜、詹安泰 >
- 李煜词
菩萨蛮
见《尊前集》。杜寿域词亦有此篇，而文少异¹。
花明月黯笼轻雾，今宵好向郎边去！刬袜步香阶²，手提金缕鞋³。画堂南畔见⁴，一向偎人颤⁵。奴为出来难，教郎恣意怜⁶。
【注释】
¹杜寿域：指宋杜安世，京兆人，有《寿域词》。《寿域词》有《菩萨蛮》三首，这词列第二首（博古斋影印《宋六十名家词》本）。李调元《雨村词话》卷二“窜李后主词”条：“杜安世词多袭前人，《寿域词》一卷，殊无足观。如《菩萨鬘》……此南唐李后主词为小周后而作也，脍炙人口已久，略改数字，窜入己集，不顾罍耻。”（《函海》本）
²刬：本来是削平的意思，这里的“刬袜”，解作只以袜贴地。
³金缕鞋：指鞋面以金线绣成的鞋。
⁴画堂：彩画装饰的厅堂叫“画堂”。
⁵一向：“向”和“饷”通，即片时的意思。妙选、《草堂诗余》注：“一饷谓一食之顷（陈校作一饭之顷）。”颤：身体抖动叫颤。
⁶恣意怜：恣意，即纵情、尽其所以的意思。怜，江东的方言，相爱叫怜，见郭璞注《尔雅·释诂》。
这是描写一个女子偷偷地去和一个男人幽会的情况。开首先来这样的一个境界：娇艳的花，正开在朦胧淡月迷蒙轻雾之中。似近似远，若隐若显，和主题的表现作个极其美妙的配合。接着用自己决定的口吻来点清主题。“刬袜”以下，极其生动细致地塑造了一个双袜着地，一手提鞋，带着慌张的神情而又轻轻地跑着的形象，真是一张挺好的画。后段先描绘她会见男人时片刻间的羞怯的状态，然后表白了自己的火热的爱情，由于机会的难得，不能不纵情淫乐。描写虽涉猥亵，但很大胆，很率真。
【校勘】
调名，《尊前集》作《子夜啼》，《词综》作《子夜》，杜安世《寿域词》、《花草粹编》、《续集》、《全唐诗》、《词林纪事》均作《菩萨蛮》。毛本《尊前集》调下注：“一本别见，或作《菩萨蛮》。”叶申芗《本事词》（《词话丛编》据天籁轩刊本）作《子夜歌》。卓人月《词统》题作《幽欢》（据唐笺），《花草粹编》题作《与周后妹》。
调下注，侯本注在篇末，仅“见《尊前集》”四字。
〔笼轻雾〕吴本、侯本、刘笺本、《花草粹编》、《续集》均作“飞轻雾”。《词综》“笼”下注：“一作‘飞’。”《寿域词》作“朦胧雾”。
〔今宵好向〕吴本、吕本、侯本、《花草粹编》、《续集》均作“今朝好向”，《寿域词》作“此时欲往”。
〔郎边〕李调元《雨村词话》引作“侬边”。
〔刬袜〕马令《南唐书》、《全唐诗》均作“衩袜”。《花草粹编》“刬”下注：“《南唐书》作‘衩’。”《词综》“刬”下注：“一作‘衩’。”
〔步香阶〕刘笺本作“出香阶”，《尊前集》作“步香苔”，《寿域词》、《历代诗余》（卷一百十三“词话”）引《古今词话》均作“下香阶”，《词综》“阶”下注：“一作‘苔’。”
〔手提〕《寿域词》、《雨村词话》引均作“手携”。
〔画堂南畔见〕《寿域词》作“药阑东畔见”。
〔一向〕侯本、《词综》、《全唐诗》、《历代诗余》引《古今词话》、叶申芗《本事词》引均作“一晌”。《寿域词》作“执手”。
〔奴〕《尊前集》、《词综》均作“好”，《词综》注：“一作‘奴’。”
〔出来〕《花草粹编》作“去来”，《雨村词话》引作“出家”，《词综》“出”下注：“一作‘去’。”
〔教郎〕吴本、吕本、侯本、萧本、《尊前集》、《花草粹编》、《续集》、《词综》、《全唐诗》均作“教君”。《寿域词》、《雨村词话》引均作“从君”。
【附录】
马令《南唐书》卷六《女宪传》：“后主继室周氏，昭惠之母弟也，警敏有才思，神彩端静（原注“二后之貌，见周宗传”）。昭惠感疾，后常出入卧内，而昭惠未之知也一。日，因立帐前。昭惠惊曰：‘妹在此耶？’后幼未识嫌疑，即以实告曰：‘既数日矣！’昭惠恶之，返卧不复顾。昭惠殂，后未胜礼服，待年宫中。明年，钟太后殂，后主服丧，故中宫位号久而未正。至开宝元年，始议立后为国后。……后自昭惠殂，常在禁中。后主乐府词有‘衩袜步香阶，手提金缕鞋’之类，多传于外，至纳后乃成礼而已翌日大醼。，（宴）群臣韩熙载以下皆为诗以讽焉而后主不之谴，，，。”
沈雄《古今词话》卷上：“按，两词（指此词及“铜簧韵脆”一首）为继立周后作也。周后即昭惠后之妹。昭惠感疾，周后常留禁中，故有‘来便谐衷素’‘、教君恣意怜’之语，声传外庭。至再纳后成礼而已。”（唐圭璋《词话丛编》据澄晖堂本。叶申芗《本事词》同此看法。）
沈际飞云：“正指小周后事。”（《草堂诗余续集》眉评）
【集评】
卓人月《古今词统》卷五：徐士俊云：“花明月暗”一语，珠声玉价。
潘游龙《古今诗余醉》卷十：结语极俚，极真。
茅瑛《词的》卷一：竟不是作词，恍如对话矣。如此等，《词的》中亦不多得。
许昂霄《词综偶评》：《子夜》，情真景真，与空中语自别。“刬袜步香阶”，“刬”，平也。
沈雄《古今词话·词品》卷下引孙琮评：“感郎不羞赧，回身向郎抱”，六朝乐府便有此等艳情，莫诃词人轻薄。……李后主词“奴为出来难，教君恣意怜”，正见词家本色，但嫌意态之不文矣。
陈廷焯《云韶集》卷一：“刬袜”二语，细丽。“一晌”，妙。香奁词有此，真乃工绝。后人着力描写，细按之总不逮古人。
陈廷焯《词则·闲情集》卷一：荒淫语，十分沉至。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：昭惠后之妹，因侍后疾而承恩，词为进御之夕作。“刬袜”二句想见花阴月暗、悄行多露之时。宫中事秘，后主乃张之以词，事传于外。继立为后之日，韩熙载为诗讽之，而后主不恤人言也。