- 读书 >
- 李璟李煜词校注 - 李璟、李煜、詹安泰 >
- 李煜词
又
蓬莱院闭天台女¹，画堂昼寝人无语。抛枕翠云光²，绣衣闻异香。潜来珠琐动³，惊觉银屏梦⁴。脸慢笑盈盈⁵，相看无限情！
【注释】
¹蓬莱：仙山名。《史记·封禅书》：“蓬莱、方丈、瀛洲，此三神山者，其传在勃海中，去人不远，患且至，则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉。”天台女：天台是山名，在今浙江天台县北。相传汉刘晨、阮肇入天台山采药，遇二女子，留了半年，回家时已经过了七世了，乃知那二女子是仙女。后人就把“天台女”作“仙女”的代称。这句说在仙山的院里留住了仙女，是比象在最舒适的地方住着最漂亮的女子。
²抛枕句：是描写美人睡时头发和首饰覆于枕上的色泽，承上句“昼寝”说。
³潜来：凡不使人知的都叫“潜”，“潜来”是偷偷地来。珠琐：“琐”疑指以环相勾连的环琐，“珠琐”是门上或身上的饰物，门动或身动都能作声。
⁴银屏：白色而有光泽的屏风或围屏叫“银屏”。
⁵脸慢：即“慢脸”。慢，曼的借字。《招魂》：“蛾眉曼睩。”《楚辞》王逸注：“曼，泽也。”《文选》五臣注：“曼，长也。”都是形容貌美的意思。毛熙震《女冠子》：“修蛾慢脸，不语檀心一点。”把“慢脸”和“修蛾”对称，其义更为明显。
这是描写在深院里和一个美貌的女子调情的情况。前段描写在一个深静的环境中是如何缠绵，如何沉醉。后段写“潜来”，写“惊觉”，写“笑”，写“相看”，精细刻画，生动活泼。通首都是真切生活的体现。
【校勘】
〔人无〕《花草粹编》、《全唐诗》、《历代诗余》均作“无人”。
〔琐〕各本作“锁”，同。
〔银屏〕《全唐诗》、《历代诗余》均作“鸳鸯”。
〔脸慢〕《花草粹编》、《全唐诗》、《历代诗余》均作“慢脸”。
又
铜簧韵脆锵寒竹¹，新声慢奏移纤玉²。眼色暗相钩，秋波横欲流。雨云深绣户，未便谐衷素³。宴罢又成空，魂迷春梦中！
【注释】
¹铜簧：乐器中的薄叶，用铜片为之，吹起来就能够发声。脆：音响清越叫“脆”。锵寒竹：锵，“锵锵”是形容一种声音。这里的“锵寒竹”，是说寒竹里发出锵然的声音。寒竹，指箫、笛、笙、竽之属。
²移纤玉：指移动尖细的手指，是吹奏时的情形。纤，细小。玉，玉指。
³谐衷素：指狎昵淫亵的举动。一说指谈心。谐，谐合的意思。素，即情愫。衷素，即心情。
这是在筵席上钟情和依恋一个奏乐的女子的自白。先写声乐和演奏的情况，次写情感相通，再次写谐合的未便，最后写魂牵梦萦。有人从“来便”的本子并据《古今词话》的说法，认为这是李煜曾经幽会过的女子（指小周后），“雨云”两句是宕开，是联想两人谐合的情况，以下才拍合写现场生活。也通。
【校勘】
调名，杨慎《词林万选》（汲古阁《词苑英华》本，后同）作《菩萨鬘》。《续集》题作《宫词》。
〔秋波〕《词林纪事》作“娇波”。
〔未便〕《词林万选》、《花间集补》、沈雄《古今词话》引、《全唐诗》、《历代诗余》（“词话”引《古今词话》，后同）、《词林纪事》均作“来便”。
〔魂迷〕吴本、吕本、侯本、《词林万选》、《花间集补》、《续集》、《全唐诗》、《历代诗余》、《词林纪事》均作“梦迷”。
〔春梦〕吕本作“春雨”，注“雨一作‘睡’”；《词林万选》、《花间集补》、《续集》、《全唐诗》、《历代诗余》、《词林纪事》均作“春睡”。
【集评】
卓人月《古今词统》卷五：徐士俊云：后主词率意都妙，即如“衷素”二字，出他人口便村。
沈际飞《草堂诗余续集》卷上：精切。
又云：后叠弱，可移赠妓。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：《古今词话》云：“词为继立周后作也。”幽情丽句，固为侧艳之词，赖次首末句以迷梦结之，尚未违贞则。