对卡·马克思“哲学的贫困”德文第二版加的按语

[284]

对于这第二版，我只想说几句话：在法文原文中霍吉斯金这个名字误作霍普金斯（第45页），现已改正；又威廉·汤普逊的著作的出版年份也已改为1824年[285]。希望安东·门格尔教授先生的图书学的良心将因此获得安慰。

弗里德里希·恩格斯

1892年3月29日于伦敦

载于1892年在斯图加特出版的卡·马克思“哲学的贫困”一书

原文是德文

俄文译自“哲学的贫困”

[284]1892年出版的马克思著“哲学的贫困。答蒲鲁东先生的‘贫困的哲学’”（见“马克思恩格斯全集”中文版第4卷第71—198页）德文第二版，是1885年德文第一版的翻版，只作了恩格斯在这篇按语中所说明的修改。1892年版收有恩格斯为这部著作的德文第一版所写的序言（见“马克思恩格斯全集”俄文第2版第21卷第180—194页），以及（在附录里）马克思“关于自由贸易的演说”一著（见“马克思恩格斯全集”中文版第4卷第444—459页）和马克思“论蒲鲁东”一文（见“马克思恩格斯全集”中文版第16卷第28—36页）。

按语中提到的地方，见“马克思恩格斯全集”中文版第4卷第110页。在1847年法文版中出现，后来又被1885年德文版重复的这两处无关紧要的疏忽，曾被奥地利资产阶级社会学家和法学家安·门格尔在他的“十足劳动收入权的历史探讨”一书（1886年版）中利用来作为诋毁马克思和恩格斯的口实。在矛头指向门格尔的论战性著作“法学我的社会主义”中，也揭露了这些诋毁（见“马克思恩格斯全集”俄文第2版第21卷第513页）。——第333页。

[285]威·汤普逊“为人类谋取最大福祉的财富分配原则”1824年伦敦版（W．Thompson．《An　Inquiry　into　the　Principles　of　the　Distribution　of　Wealth　Most　Conducive　to　Human　Happiness》，London，1824）。——第333页。