詹桓伯让晋争阎田

昭公九年

看他初入手，便说周有天下，外薄四海，何争地田，早自占得无数地步。以下只反复祖宗封植天下，何致反教戎狄相制，却更不说到争田事，真得立言之大体也。与“不许请隧”一样妙文，两样妙笔。

周甘人与晋阎嘉争阎田¹。晋梁丙、张趨率阴戎伐颖²。王使詹桓伯辞于晋³，曰：“我自夏以后稷⁴，（言周始祖，当夏之世。）魏、骀、芮、岐、毕⁵，吾西土地。（先有此五国。）及武王克商，（及周有天下。）蒲姑、商奄⁵，吾东土也；（又有此二国。）巴、濮、楚、邓⁷，吾南土也；（又有此四国。）肃慎、燕、亳⁸，吾北土也；（又有此三国。）吾何迩封之有⁹？（言周封疆，外薄四海，岂止此近郊之田而已，妙，妙。以上先说不争此田。）文、武、成、康之建母弟¹⁰，以蕃屏周¹¹，亦其废坠是为¹²，岂如弁髦¹³，而因以敝之¹⁴。（至情至理，直直说出，妙，妙。以上说不图晋乃为此。）先王居梼杌于四裔¹⁵，以御魑魅¹⁶，故允姓之奸¹⁷，居于瓜州¹⁸。伯父惠公归自秦¹⁹，而诱以来，（自此以下说阴戎，此先说阴戎来历。）使逼我诸姬，人我郊甸²⁰，则戎焉取之。戎有中国，谁之咎也？（使，致使也。焉取，犹言若不诱来则何至于此也。此深诘阴戎之来，是何人所致。）后稷封殖天下²¹，今戎制之²²，不亦难乎²³？伯父图之！（此痛责晋来阴戎，大得罪于祖宗，妙，妙。）我在伯父²⁴，犹衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有谋主也²⁵。伯父若裂冠毁冕，拔木塞原，专弃谋主²⁶，虽戎狄，其何有余一人²⁷？”（此归重阴戎敢于无王，皆是晋先无王，我直不贵阴戎，妙，妙。）叔向谓宣子曰²⁸：“文之伯也²⁹，岂能改物³⁰？翼戴天子³¹，而加之以共³²，自文以来，世有衰德，而暴蔑宗周³³，以宜示其修³⁴，诸侯之贰³⁵，不亦宜乎！且王辞直³⁶，子其图之。”宜子说³⁷。致阎田，反颖俘³⁸。

【注释】

¹甘人：指甘大夫襄。甘，在今河南洛阳市西南。阎嘉：据杜预注：“晋阁县大夫。”
²梁丙、张趣（tì惕）：两人均为晋国大夫。阴戒：阴地之戎，即陆浑之戎。颖：周邑，在今河南登封县西南。
³王：指周景王。詹桓伯：周大夫。辞：责让。
⁴后稷：周之始祖。此句言自夏朝起，以后稷的功劳，封有以下土地。
⁵魏：古国名，在今山西芮城县。骀（tái抬）：即邰，在今陕西省武功县西南。芮：在今山西芮城县西二十里。岐：在今陕西省岐山县。毕：在今陕西咸阳市北。以上五国是后稷在夏朝时受封的。故下文言“吾西土也”。
⁶蒲姑：亦作薄姑，在今山东博兴县东南。商奄：在今山东曲阜县东。
⁷巴：我国古代少数民族名及其所建地方政权名。即古代巴国，在今四川省东部一带。一说今四川重庆市。濮：我国古代西南地区民族名。因部族繁多，又无君长，各以邑落自聚，故称“百濮”，在今湖北石首县一带。楚：即楚都，在今湖北江陵县。邓：在今河南邓县。
⁸肃慎：古代北方少数民族名，散布在今黑龙江和松花江流域。所建肃慎国，其地即从黑龙江宁安县以北直至混洞江南北岸。燕：指北燕，都于今北京市。毫：据頋祖禹《读史方舆纪要》：“毫爽，在陕西北境。”
⁹逐封：近封。言周的封疆没有近封的，都很远。
¹⁰成：指周成王。康：指周康王。建母弟：是指文、武、成、康四代都封母弟以土建国。1蕃屏：悍卫。
¹²亦其废坠是为：也是为了防止周室的废坏和坠落。
¹³弁髦：原指缗布冠和幼童垂于眉间的头发。但进行冠礼后，剃去头发，也不用缙布冠了。因此“弁髦”比喻为弃置无用之物。
¹³敝：弃。
¹⁵梼杌（tóowù桃误）：相传为远古四凶之一。四凶为浑教、穷奇、梼杌、饕餮。四裔：四方边远之地。
¹⁶魑（chī病）魅：传说中的山林精怪。
¹⁷允姓：指阴戎之祖。
¹⁸瓜州：古西戎地，在今甘肃敦煌县。
¹⁹惠公：指晋惠公。因与天子同姓，故称为伯父。晋惠公十三年，秦与晋始迁陆浑之戎于伊川。故下文“而诱以来”。
²⁰郊甸：杜预注：“邑外为郊，郊外为旬，言戎取周郊甸之地。”
²¹后稷封殖天下：指后稷教天下之民稼穑。封：培土。殖：生长五谷。一说封殖为“締造”。
²²今戎制之：指今为戎狄制为牧地。
²³不亦难乎：言周天子甚难为也。
²⁴在：于。
²⁵谋主：主谋的人。
²⁶专：全。此句连上面几句意为：晋国本是保护周室的国家，若晋国裂冠毁冕意即心目中全无周天子。
²⁷虽戎狄，其何有余一人：即使是戎秋，更视周王若不存在。余一人：周王自称。
²⁸叔向：即羊舌肸，晋国大夫。宣子：指韩宣子，晋师。
²⁹伯：通“霸”。
³⁰岂能改物：指晋文公做了霸主，向周王请隧，周王认为隧是“大物”，不予同意。故言“岂能改物”。
³¹翼戴：辅佐拥戴。
³²共：同“恭”。
³³暴蔑：欺凌轻视。宗周：指周王室。
³⁴侈：奢侈放纵。
³⁵贰：叛离。
³⁶直：有理。
³⁷说：通“悦”。
³⁸反颖俘：遣反攻颖时俘获的俘虏。