九
【正文】
乙丑¹ ，天子东征，舍于五鹿² 。叔 思哭³ ，是曰女 之丘⁴ 。
【注释】
¹乙丑：十一月十三日。距前“壬戌”三日。
²五鹿：地名。穆王捕鹿处，在今河南濮阳东北。
³思哭：思念盛姬而哭。郭璞注：“思哭盛姬。”
⁴是曰女 之丘：名之为女 丘。郭璞注：“因以名五鹿也。”
【译文】
十一月十三日乙丑，穆天子向东巡狩，住宿在五鹿。叔 因思念盛姬而哀哭，便把五鹿叫作“女 丘”。
【正文】
丁卯¹ ，天子东征，钓于漯水，以祭淑人，是曰祭丘² 。
【注释】
¹丁卯：十一月十五日。距前“乙丑”二日。
²是曰祭丘：名之为祭丘。
【译文】
十一月十五日丁卯，穆天子往东巡狩，在漯水钓鱼，并祭奠淑人盛姬，就把那里叫作“祭丘”。
【正文】
己巳¹ ，天子东征，食马于漯水之上² 。乃鼓之棘³ ，是曰马主⁴ 。
【注释】
¹己巳：十一月十七日。距前“丁卯”二日。
²食（sì）马：喂马。一说为饮马。陈逢衡云：“食马，秣马也。或曰：当是饮马于漯水之上，犹第一卷‘饮马于枝洔之中’也，盖食旁脱‘欠’字耳，义甚合。”食，饲喂，喂养。
³鼓：疑作“树”字，种植之义。洪颐煊校注：“疑是‘树’字之讹。”孙诒让云：“《说文·木部》‘树’籀文作‘ ’，与‘鼓’形相近，故误。”棘（jí）：酸枣树。《诗经·魏风·园有桃》：“园有棘，其实之食。”
⁴马主：疑作“马丘”。郭璞注：“未详所云。”陈逢衡云：“马主，‘主’乃‘丘’之讹。”郝懿行云：“上文俱云‘某丘’，疑‘马主’即‘马丘’，字形之讹也。”
【译文】
十一月十七日己巳，穆天子继续向东巡狩，在漯水边喂马。于是在那里种上枣树，便把那里叫作“马丘”。
【正文】
癸酉¹ ，天子南征，至于菹台² 。
【注释】
¹癸酉：十一月二十一日。距前“己巳”四日。
²菹台：地名。在五鹿附近，穆王狩猎处。
【译文】
十一月二十一日癸酉，穆天子往南巡行，到达菹台。