如夢令

如夢令¹

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒²。試問捲簾人³，卻道“海棠依舊。”“知否？知否？應是綠肥紅瘦⁴。”

¹這首詞表現了作者惜花的心情和對春色消逝的敏感。

²不消，在這裏是沒能消掉的意思。

³捲簾人，正在捲簾的侍女。

⁴綠，指葉。紅，指花。驟，酒，舊，否，瘦，押韻（宥有通韻，上去通押）。

醉花陰

醉花陰¹

薄霧濃雲愁永晝²，瑞腦消金獸³。佳節又重陽，玉枕紗廚⁴，半夜涼初透。 東籬把酒黃昏後⁵，有暗香盈袖⁶。莫道不消魂⁷，簾卷西風⁸，人比黃花瘦⁹。

¹這首詞有的本子題作“九日”，是作者前期的作品。據說作者把這首詞寄給她丈夫，用以表達相思之苦。

²永，長。永晝，漫長的白天。

³瑞腦在薰爐中燃盡了。瑞腦，一種香料。金獸，獸形的銅香爐。

⁴玉枕，指瓷枕。紗廚，紗帳，是在床上設一長方形木架，罩上紗，用來避蚊蠅。因為形狀像廚，所以稱“紗廚”。

⁵東籬，泛指種著菊花的園地。陶潛《飲酒》：“采菊東籬下。”參看本冊1393頁。

⁶暗香，指菊花的香氣。

⁷消魂，即銷魂，參看本冊1278頁注〔2〕。

⁸簾子被西風卷起。

⁹黃花，菊花。晝，獸，透，後，袖，瘦，押韻（宥有通韻）。