永遇樂

永遇樂¹

落日熔金²，暮雲合璧³，人在何處⁴？染柳煙濃，吹梅笛怨⁵，春意知幾許？元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨⁶？來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶⁷。

中州盛日⁸，閨門多暇，記得偏重三五⁹。鋪翠冠兒¹⁰，撚金雪柳¹¹，簇帶爭濟楚¹²。如今憔悴，風鬟霧鬢¹³，怕見夜間出去¹⁴。不如向、簾兒底下，聽人笑語¹⁵。

¹這是作者南渡後所作，撫今思昔，流露了對故國的懷念和自己的孤寂之情。

²大意是：落日之色像熔化了的黃金一樣。

³大意是：暮雲聯成一片，像一塊璧玉。璧，平圓形而中有孔的玉。

⁴人，指親人。這句表明作者的孤獨寂寞。

⁵梅，梅花，兼指古笛曲《梅花落》。李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”（落梅花，即梅花落，意思雙關。）

⁶次第，跟著。這句大意是：跟著就會有風雨來到。這是對來約自己出遊的朋友推託的話，透露了作者的好景無常的悲觀情緒。

⁷大意是：酒朋詩侶以華美的車馬來召我出遊，我謝絕了他們。

⁸中州，即今河南省，在上古為豫州，因為在九州中心，所以稱中州。這裏“中州”是指東京汴梁（即今開封市）。盛日，指未淪陷時。

⁹偏重，特別看重。三五，即正月十五元宵節。

¹⁰鑲著翡翠羽的冠，婦女所戴。

¹¹撚(niǎn)，揉紙使緊。撚金雪柳，用黃紙、白紙劄的柳枝，是婦女元宵節戴的一種頭飾。

¹²簇帶，等於說戴在一起。濟楚，整齊漂亮。

¹³形容頭髮蓬鬆散亂。李朝威《柳毅傳》：“見大王愛女牧羊於野，風鬟雨鬢，所不忍睹。”蘇軾《題毛女真》：“風鬟霧鬢木葉衣。”

¹⁴怕見，等於說懶得。一本作“怕向花間重去”。

¹⁵處，許，雨，侶，五，楚，去，語，押韻（禦語麌通韻，上去通押）。