- 译本 >
- 地下(村上春树) - 林少华译 >
- 上册 >
- 千代田线
风口绫(当时二十三岁)
风口小姐出生在荒川区町屋,一直住在那里没动。她喜欢町屋那里,从没动过去别处的念头。和母亲、小自己十四岁的妹妹、父亲四人一起生活。已经走上社会了,也曾想过差不多该独立一个人生活了,但归终“撒娇”地住在一起。
高中毕业后,进贸易学校学信息处理和记账,后来在一家服装公司工作。公司有几个独创性品牌,她负责其中一个。她虽然不大熟悉女性服装行业情况,但知道这个品牌属于“可爱”系列的高档服装,主要以山手(5)的富家小姐和少太太为对象。她父亲从事服装业,因这一关系进了现在这家公司。倒也不是对服装业有多大兴趣,只要用得上电脑和文字处理机,什么职业都无所谓。
喜欢的音乐是雷格摇滚(Reggae)。喜欢的体育运动有滑雪艇、滑雪板和冲浪之类。“我这人赶时髦啊!”她笑道。喜欢和同伴们一起去做体育运动。小学时的同学全都留在町屋,现在仍相处得很好。
看上去人很有精神,雷厉风行,尽情享受独身生活的快乐。不做作,性格开朗活泼。想必在男孩子中间很有人缘。披肩发,笔直泻下。顺便说一句——说不说都无所谓——她母亲和笔者同岁。
我进入这家公司已经四年了,现在是营业助理。工作内容不外乎用电脑查一下库存,处理一下退货什么的,也有时接一下客户电话。此外就是计算营业额和各种票据,总之是一些营业性事务。
现在是服装展览会旺季,特别忙。二月中旬到三月中旬这段时间直接决定秋冬季服装的营业额。我们的业务属于服装批发,摆好样品,零售店的员工前来定货。现在经济不景气,如果营业额再下滑,那可就难办了……(笑)。
从町屋的家到公司大约要四十分钟,首先乘千代田线从町屋坐到二重桥前,然后步行至有乐町站,最后换乘有乐町线到新富町站。到公司时大约八点五十五分,正式上班是九点二十分,所以有二十到二十五分钟空余时间。我没有迟到过,每次都乘坐同一班地铁。
地铁挤得要命,特别是从千代田线的町屋到大手町这段路,连转身的空隙都没有。上车时人推人挤进车厢,偶尔也会遇到流氓,特别讨厌。
在大手町站可换乘的路线较多,所以过了那一站,车厢便空了下来。二重桥前是大手町的下一站,因此我的通勤路段一直非常拥挤。
从町屋出发,依次经过西日暮里、千驮木、根津、汤岛、新御茶水、大手町……这段路程,在车厢内什么都没法做,只好站在车门附近,倚在人群中睡觉………是的,站着就完全睡着了,大家都那样,静静地闭着眼睛,反正动也动不了,那样反而会轻松一些。
事件发生的三月二十日那天是不是星期一?对,是星期一。那天早上八点半我们科有一个会议,因此要比平时早一些赶到公司。大约七点五十分我从家出发,乘坐地铁的班次也和以往不同。时间较早的地铁车内总是多少空一些,我在车门与坐席之间找了个位置,打起盹来。
我一般总是从最前一节车厢的第二个门上车,然后躲在车门一侧,无论其他乘客上车还是下车,站在那里都无须移动。
但由于二重桥前站开的车门与町屋相反,到达大手町附近时,要移到车门的另一侧。那时车内空处较多,移动倒也方便。
那天正打算这么做,于是睁开眼睛,若不睁开眼睛,无法移动嘛(笑)。但这时突然感觉呼吸困难,胸部有强烈的压迫感,无论怎样努力呼吸,都是徒劳……。那时还以为是早起的缘故呢(笑),所以没有特别在意。
打开车门,让外面的空气流进来倒还好些,但在大手町附近时车门紧闭,呼吸更加困难。那时的感觉真是难以形容,空气像凝固住了,时间也仿佛停滞似的……,这样说也许有些夸张。
手抓吊环的几位乘客开始咳嗽起来。那时车内人已经不多,大约有三四个人站在座位旁边。我呼吸困难,一心盼望早一些到站、早一刻出去。从大手町到二重桥前虽然只有两三分钟路程,却让人痛苦无比。
这时突然发现车门另一侧附近,有个报纸包裹的物体,而我恰恰就在那包裹的对面。包裹有饭盒大小,周围的报纸被像水似的液体浸透,并随着车的行驶不断摇晃。
我出生在平民区,去鱼店这些地方买东西时,总是习惯用报纸包起来。于是以为这是谁家买的鱼遗忘在这里了,但又一想没有人会在早上买鱼后再乘电车,真是奇怪。一个中年人也似乎感到纳闷,走近细细地瞧了一番。那是四十多岁穿着风衣的上班族,碰倒是没有碰它。
这样,电车到了二重桥前,我在那里下了车。一同下车的乘客都开始咳嗽,我也不例外。下车的虽总共不过十人,但大家都无一例外地剧烈咳嗽,情形到底有些奇怪。
由于时间紧,我急急忙忙登上月台,一边深呼吸,一边在通道上小跑,毕竟小跑着会轻松一些。不知为何流了大量的鼻水,心想可能是比较冷的缘故吧,当时并没有太在意。
赶到公司开会时间里,突然感到恶心,差点呕吐起来。过了不久,知道地铁发生了事故,又联想到自己的经历,头便“轰”一声……我的胆子很小,马上去了圣路加医院。
在医院打了两个小时点滴,接受了血液检查,最后被告知可以回去了。检查结果没有显示异常,也没有瞳孔紧缩症状,只是有些恶心而已。
——眼前就是被划破袋子的沙林毒气,而症状却不很严重,对吧?
当时非常难受,但时间一过就完全好了。警察也开玩笑似地说:“好在迷迷糊糊打盹来着!”闭着眼睛,迷迷糊糊打盹,呼吸也浅(笑)。感觉自己真是太幸运了。
“谁都喜欢负面新闻,嘴说够受的,实际却很开心。”