- 译本 >
- 地下(村上春树) - 林少华译 >
- 上册
日比谷线(北千住始发,开往中目黑)
A720S
在日比谷线由北千住开往中目黑的车中施洒沙林的,是林泰男和杉本繁郎小组。
林一九五七年生于东京,事发当时三十七岁。除了林郁夫,林在“科学技术省”团伙中年龄最大,在村井的命令下承担相当于副手的职责。林泰男虽是理科出身,但同林郁夫、丰田、广濑等纯培养型理科精英不同,而在一定程度上体验了人生的艰辛和挫折。父亲是旧国铁职员,二十年前就已死去,生活决不宽松。三兄弟中他最小,似乎很受父亲疼爱。
从城内定时制高中毕业后,考入工学院大学二部,在那里研究人工智能。毕业后没有固定工作,换了几家公司,一边打工一边在世界各地流浪。在印度期间对宗教产生了浓厚兴趣。不久开始去瑜伽道场,那期间碰上奥姆真理教,皈依麻原彰晃。八八年出家,受到早川纪代秀重用,在“科学技术省”处于第三把手地位。
据说在教团内也被称为数一数二的武斗派。但同时又有“苦出身敬母”一面,被年轻信徒尊为“老大哥”。
三月二十日早上在第七修行所的“实战练习”现场,大家都各领两个沙林袋,只有林泰男拿了三个——主动要了剩的半袋。这是村井秀夫(也可能包括麻原)耍的“鉴定”把戏,即看“五人中谁要多出的一个”。林毫不犹豫地主动讨要,村井看了,露出满意的微笑。在场的广濑据此推测大约是一种打赌,多少觉得扫兴。
林泰男一度被麻原怀疑为卧底奸细,心里似乎因此有创伤留下。出于如此个人情由,他有一种格外拼命“卖力气”的地方。但由于“卖力气”,他负责的日比谷线开往中目黑的列车在当天成为做案舞台的五条地铁线中死伤人数最多。装在三个袋里的沙林液体全部流淌出来,给乘客带来了极大的祸害。
林泰男乘杉本繁郎开的车往日比谷线上野站赶去。路上他用《读卖新闻》将三个沙林塑料袋整个包了起来。他要乘坐的是上午七时三十分由北千住始发的列车。列车编号为A720S。林在上野站钻进第三节车厢,把报纸包放在地板上。在车到秋叶原站时,用磨尖的伞杆尖扎了好几下。三个袋都扎出了洞。他扎开的洞数在五个案犯中是最多的。在秋叶原下车的林钻上等他的杉本汽车返回涩谷秘密活动站。任务顺利完成。返回活动站是八点半。
气化的沙林在车开出秋叶原站后不久渐渐释放异味,到达下一站小传马町站时,前数第三节车厢里的乘客开始觉得相当不是滋味。淌出液体的报纸包闪入人们的眼帘。周围已成水洼。“肯定是这家伙作怪!”于是一名乘客用脚把包踢到小传马町站月台。
踢下的沙林很快在狭小的小传马町站月台弥漫开来。包括JT职员和田荣二在内的四人在此遇难。
另一方面,地板洒满沙林液体的A720S地铁列车继续按时刻表运行。人形町、茅场町、八丁堀……每停一站都有不少受害者。如此前行不止,完完全全成了“地狱列车”。在这一时间段,无论列车长还是司机都全然没有觉察第三节车厢发生的变故。
八时十分,开出八丁堀不一会儿,第三节车厢的报警铃发出刺耳的响声,是实在忍无可忍的乘客按的。但按规定,不能在隧道中停车。车开到相距最近的筑地站才停下来。门刚开就有四五名乘客跌下月台。筑地站工作人员跑了过来。到了这个地步,地铁方面终于意识到车厢出了意外。立即停止运行,叫来急救队。从筑地站最初传到地铁运输指令所是司机的报告:“车厢内出现似有什么爆炸的白烟,不少人受伤晕倒。”其结果,往下一段时间事件被认为是“筑地站发生爆炸事故”——消息就这样传往全线各站。
但是,筑地站工作人员马上认识到这是毒气,喊道:“毒气!”旋即指示乘客争分夺秒逃离现场。而中央对事态的正确把握则迟了一步。地铁运输指令所对日比谷线做出“停止运行”的决断,是在二十多分钟以后的八时三十五分。这时终于下达指令:“让各站旅客去站外避离,乘务员站务员同上地面待命!”
所经五站有八人死亡,轻重伤员达二千四百七十五人,事件极其悲惨。
“杀人机器”林泰男做案后潜逃,作为惟一躲过逮捕的地铁沙林事件现行犯而长期逃亡。九六年十二月,在事发后差不多过了一年零九个月才在石垣岛被警察逮捕。“逃亡当中一直为自己夺去性命的人随身携带小灵位。”他说。
※
下面列举的是A720S“沙林”列车上乘客的证言。这班车七时四十分从北千住站始发,若按时刻表运行,应于八时零五分开抵筑地站。上面也说了,林泰男钻进这班车扎开沙林袋,在秋叶原站下车。车开到筑地后停止运行。
※
“竟然有吹捧奥姆的报道,赶快住嘴好了,简直莫名其妙。”