四〇 襄公二十四年

然明論程鄭曰：“是將死矣！不然將亡”；《正義》：“善言非其常，所以知其死，非謂口出善言即當死。趙文子，賢人也，將死，其語偷；程鄭，小人也，將死，其言善。俱是失常。”按 《論語·泰伯》：“人之將死，其言也善”，邢昺疏引魏顆、趙孟、孝伯及程鄭爲將死而言失常之例。《史記·滑稽列傳》褚先生補東方朔事，亦載：“帝曰：‘今顧東方朔多善言！’怪之。居無幾何，朔果死。”歌德小説云：“人亦有言，行事反常，其將死也”（Man sagt：“Er stirbt bald”，wenn einer etwas gegen seine Art undWeise tut）。中西俗説頗類。

【增訂三】今世英美俚俗，見人所爲有異平日，如慳吝者忽慷慨（Someone has acted out of character，e.g. a mean man gene- rously），亦曰：“此乃將死之變態”（It’s the change before death－E. Par tridge，A Dictionary of Catch Phrases，127）。葡萄牙舊諺謂人之忽改宿習素行者云“：隱隱發死屍臭（”To change one’s habits has a smell of death－W. H. Auden and L. Kro- nenberger，ed.，The Faber Book of Aphorisms，61），亦此旨。

Die Wahlverwandtschaften：“Ottilies Tagebuch”，Gesam. Werk.，“Tempel- klassiker”，III，Spruchweisheit，295.