五

缀去者，谓缀己之系言，使有余思也①。故接贞信者，称其行，厉其志，言可为可复，会之期喜②。以他人之庶，引验以结往，明款款而去之③。

注释

①系言：系留、笼络人心之言。余思：此指离开之后仍存想念，怀念，留恋。

②厉：同“励”，勉励。可为：说他可以干一番事业。可复：欢迎他再次返回。会之期喜：对方领会后一定会满怀期望和喜悦。

③他人之庶：别人的相接近的事情。款款，诚心貌。

译文

所谓“缀去”之术，说的是向即将离去的人倾吐挽留他、关心他、赞美他的话，令他人走了还十分留恋我们，使彼此关系不断。所以，对将要离去的忠贞守信之人，要称赞他的德行，鼓励他的志向，说他可以干一番事业，并欢迎他返回再次相见。他领会后，一定会满怀期望和喜悦的。再引用昔人所做过的相类似的成功事例来验证自己的话，并表明自己的深厚眷念之情与至诚心意后彼此分手。这样，他人虽离去了，但心还留在这里。

原典