- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十四單元 詞 >
- 周邦彥
蘭陵王 柳
蘭陵王 柳¹
柳陰直²，煙裏絲絲弄碧³。隋堤上⁴、曾見幾番，拂水飄綿送行色⁵。登臨望故國⁶，誰識？京華倦客⁷。長亭路、年去歲來，應折柔條過千尺⁸。閑尋舊蹤跡，又酒趁哀弦，鐙照離席⁹。梨花榆火催寒食¹⁰。愁一箭風快¹¹，半篙波暖¹²，回頭迢遞便數驛¹³，望人在天北¹⁴。 淒惻¹⁵，恨堆積。漸別浦縈回¹⁶，津堠岑寂¹⁷，斜陽冉冉春無極¹⁸。念月榭攜手，露橋聞笛¹⁹。沈思前事，似夢裏，淚暗滴²⁰。
¹這首詞題目是“柳”，但並不是真正詠柳，而是送別之作（古人有折柳送別的習慣）。詞中表達了惜別之情和自己久居京城的厭倦。
²這是說堤岸上的柳樹排得很齊，因而樹的陰影是直的。
³弄，舞弄。碧，指碧色的枝條。
⁴隋堤，指當時東京（今開封市）附近的堤，是隋代修的，所以稱為隋堤。堤上種有柳樹。
⁵這是說自己不止一次到這裏來送行。綿，指柳絮。
⁶故國，在這裏是故鄉的意思。
⁷京華，京城。倦客，厭倦了的旅客。京華倦客，作者自指。
⁸這也是說自己經常到這裏來送行。柔條，指柳枝。
⁹酒趁哀弦，等於說伴隨著哀怨的樂聲飲酒。從“閑尋”到“離席”是說：閑來剛剛尋訪過曾與已經離去的朋友共同遊賞的地方，現在又為別的朋友餞行了。
¹⁰大意是：這時正是梨花盛開、快到寒食節的時候。榆火，指榆柳火。《周禮·夏官·司爟(guàn)》：“四時變國火，以救時疾。”鄭眾注引鄹子：“春取榆柳之火，夏取棘杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”舊時在清明節前二日禁火（不生火煮飯，叫做“寒食”），節後另取新火（用木燧、金燧或燧石取得的火）。唐宋時，朝廷在這一天賜給百官“榆柳火”。（表示依照古制，從榆柳中鑽取的火。）
¹¹一箭，喻行者所乘的船。注意：這裏的“愁”字一直貫到“望人在天北”。
¹²因為篙插入水中的只是半截，所以說“半篙”。時近暮春，水已暖，所以說“波暖”。
¹³驛，驛站。數驛，表示去得遠。
¹⁴人，指送行的人。天北，指相距很遠很遠的地方，也就是看不見的地方。從“愁一箭”到“天北”，是替行人設想（依周濟說，見《宋四家詞選》）。
¹⁵參看本冊1278頁注〔6〕。
¹⁶這是說，船啟航了，岸邊的水波漸漸形成旋渦。別浦，水邊送別的地方。縈回，曲折宛轉的樣子。
¹⁷津堠，碼頭上候望船隻的處所，這裏等於說“碼頭”。岑寂，雙聲連綿字，寂寞。
¹⁸冉冉，這裏指慢慢移動。春無極，春色一望無邊。
¹⁹榭，建在高臺上的房屋。這兩句是回想過去的夜遊。
²⁰直，碧，色，國，識，客，尺，跡，席，食，驛，北，惻，積，寂，極，笛，滴，押韻（職陌錫通韻）。