- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十四單元 詞 >
- 周邦彥
西河 金陵懷古
西河 金陵懷古¹
佳麗地²，南朝盛事誰記³？山圍故國繞清江⁴，髻鬟對起⁵。怒濤寂寞打孤城⁶，風檣遙度天際。斷崖樹，猶倒倚，莫愁艇子曾系⁷。空遺舊跡鬱蒼蒼，霧沈半壘⁸。夜深月過女牆來，賞心東望淮水⁹。酒旗戲鼓甚處市¹⁰？想依稀、王謝鄰裏¹¹。燕子不知何世，向尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏¹²。
¹金陵，今南京市。宋代叫江甯，宋以前曾稱為金陵。
²佳麗地，即金陵。謝朓《入城曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”
³南朝，南北朝時的宋、齊、梁、陳。這幾個朝代都建都金陵（當時叫建業）。
⁴故國，指金陵。繞清江，清江繞著金陵。
⁵這是說青山對峙，像女人的髻鬟。
⁶劉禹錫《金陵五題·石頭城》：“山圍故國周遭在，潮打孤城寂寞回。淮水東邊舊明月，夜深還過女牆來。”
⁷南朝樂府《莫愁樂》：“莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。”（莫愁，女子名。石城，即石頭城，故址在今南京市西。）今南京水西門外有莫愁湖。
⁸遺，一本作“餘”。壘，指古代的營壘。
⁹女牆，城上的小牆，用來掩蔽守城者進行射擊的。賞心，賞心亭。一本作“傷心”。淮水，即秦淮河。
¹⁰大意是：充滿酒樓戲館的鬧市，過去是什麼地方？
¹¹大意是：想來大約是王謝的鄰裏。依稀，彷佛，這裏有大約的意思。王謝，指東晉時王導、謝安的家族。王謝在當時是大族，後世常以王謝為南朝豪族的代稱。
¹²大意是：昔時王謝堂前的燕子不知道人間是何世，如今飛入尋常人家，在斜陽中相對鳴叫，好像是在評論古今興亡的事。按：第三闋是櫽括劉禹錫《烏衣巷》詩句而成。《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”（烏衣巷，王謝家族聚居的街巷名，故址在今南京市區東南角。朱雀橋，烏衣巷附近一橋名，在秦淮河上。）地，記，起，際，倚，系，壘，水，市，裏，世，裏，押韻（紙置霽通韻，上去通押）。