5

孟子曰：“尊贤使能，俊杰在位¹，则天下之士皆悦而愿立于其朝矣。市，廛而不征²，法而不廛，则天下之商皆悦而愿藏于其市矣。关，讥而不征³，则天下之旅皆悦而愿出于其路矣。耕者助而不税⁴，则天下之农皆悦而愿耕于其野矣。廛⁵，无夫、里之布⁶，则天下之民皆悦而愿为之氓矣⁷。信能行此五者，则邻国之民仰之若父母矣。率其子弟，攻其父母，自有生民以来未有能济者也⁸。如此，则无敌于天下。无敌于天下者，天吏也。然而不王者，未之有也。”

【注释】

¹俊杰：才能异于众人的人。

²廛（chán）：市宅，栈房。征：征税。

³讥：查问。

⁴助：赵岐注：“助者井田什一，助佐公家治公田。”

⁵廛：民居。

⁶布：钱，货币。古代税收有夫布与里布之分。

⁷氓（ménɡ）：民。

⁸济：成功。

【译文】

孟子说：“尊重有贤德的人，任用有才能的人，让杰出的人治理国家，那么天下的士人都愿意到这样的朝上来做官。在集市上，储藏货物的地方不征税，依法征购滞销的货物不使它积压，那么天下的商人都高兴地把他的货物存放到这样的集市上。在关卡，只检查不收税，那么天下的旅客都会很高兴，希望走在这个国家的路上。对耕田人实行井田制，只助种公田，不再收税，那么天下的农民都会很高兴，希望在这样的国家耕种田地。在人民居住的地方，没有各种役税和地税，那么天下的百姓都会很高兴，希望成为这个国家的百姓。如果真能做到这五个方面，那么邻国的百姓就会像仰视父母一样仰视他。率领子女攻打自己的父母，这种事情从有人类以来还没有成功过。如果这样，就能无敌于天下。无敌于天下的人叫做天吏。这样的人还没有称王天下的，还从来没有过。”