9

孟子曰：“伯夷，非其君不事，非其友不友，不立于恶人之朝，不与恶人言。立于恶人之朝，与恶人言，如以朝衣朝冠坐于涂炭¹。推恶恶之心，思与乡人立，其冠不正，望望然去之²，若将浼焉³。是故诸侯虽有善其辞命而至者，不受也。不受也者，是亦不屑就已。柳下惠⁴，不羞污君⁵，不卑小官，进不隐贤，必以其道，遗佚而不怨⁶，厄穷而不悯⁷，故曰：‘尔为尔，我为我。虽袒裼裸裎于我侧⁸，尔焉能浼我哉！’故由由然与之偕而不自失焉⁹，援而止之而止。援而止之而止者，是亦不屑去已。”孟子曰：“伯夷隘，柳下惠不恭。隘与不恭，君子不由也¹⁰。”

【注释】

¹涂炭：污泥和炭灰，比喻肮脏的地方。

²望望然：不愉快的样子。

³浼（měi）：污染。

⁴柳下惠：鲁国大夫，姓展，名禽，字季。柳下是其号。

⁵污：指行为恶滥。

⁶遗佚：不被任用。

⁷厄：穷困。悯：忧愁。

⁸袒裼（xī）裸裎（chénɡ）：赤身裸体。

⁹由由：自得的样子。

¹⁰由：取。

【译文】

孟子说：“伯夷，不是他理想的君主就不侍奉，不是他理想的朋友就不结交，不在坏人的朝廷里做官，不同坏人说话。在坏人的朝廷里做官，同坏人说话，就好像穿着礼服戴着礼帽坐在污泥和炭灰上。把这种厌恶坏人的心情推广开去，就会想到同一个乡下人站在一起，此人衣冠不整，便很不高兴地离开他，好像自己会被污染似的。所以诸侯虽然用好言好语来请他做官，他却不接受。之所以不接受，是因为他不屑于接近他们。柳下惠，不以侍奉昏君为耻辱，不以做小官为卑下，入朝做官，不隐藏自己的才能，但为人处事有自己的原则，不被任用，也不埋怨，贫穷困苦也不忧愁，所以说：‘你为你，我为我。即使你赤身裸体站在我旁边，你又怎能污染我呢！’所以他高兴地和这些人处在一起，而没有失掉自己的为善之心，拉住他留下他就留下。拉住他留下他就留下，是因为他用不着离开罢了。”孟子说：“伯夷太狭隘，柳下惠太不严肃。狭隘与不严肃，都是君子所不取的。”