七年

【经】

【原文】

7.1　七年春王三月[1]，叔姬归于纪[2]。

7.2　滕侯卒[3]。

7.3　夏，城中丘[4]。

7.4　齐侯使其弟年来聘[5]。

7.5　秋，公伐邾。

7.6　冬，天王使凡伯来聘[6]。戎伐凡伯于楚丘以归[7]。

【注释】

[1]七年：鲁隐公七年当周桓王四年，前716。

[2]叔姬：即鲁伯姬之妹。隐公二年《经》记载“伯姬归于纪”，现在叔姬作为陪嫁嫁于纪。古代诸侯娶嫁，以侄女与妹妹陪嫁，叫作媵（yìnɡ）。伯姬出嫁时，叔姬年纪尚幼，所以六年后才嫁于纪。媵妾地位卑贱，嫁往夫家而竟书于《经》，或以为叔姬为纪侯所重之故，或以为叔姬有贤德，惟万斯大《学春秋随笔》本唐陆淳之意认为叔姬并非作为媵妾嫁与纪侯，而是嫁与纪侯之弟纪季。但此皆猜测之辞。

[3]滕：国名，姬姓，侯爵，开国君为文王之子错叔绣，地在今山东滕州。

[4]中丘：地名，在今山东临沂东北。

[5]齐侯：指齐僖公。弟：指夷仲年，齐侯同母弟。《春秋》所称“弟”，皆指同母弟。聘（pìn）：凡天子与诸侯、诸侯与诸侯之间派卿大夫相访问叫作聘。

[6]天王：指周桓王。凡：国名，姬姓，周公之后，伯爵，食邑在今河南辉县西南。此时凡伯为周王室卿士。

[7]戎伐凡伯：定公四年《传》云“君行，师从；卿行，旅从”，则凡伯之出使，人数一定不少，戎欲拦截袭击他们，也一定动用了相当兵力，所以叫“伐”。楚丘，古地名，在今山东成武西南。

【译文】

鲁隐公七年春周历三月，叔姬出嫁到纪国。

滕侯去世。

夏，修筑中丘城墙。

齐僖公派他的弟弟夷仲年来我国访问。

秋，鲁隐公攻打邾国。

冬，周桓王派凡伯来我国访问。戎国人在楚丘攻打凡伯，把他抓回国内。

【传】

【原文】

7.1　七年春，滕侯卒。不书名，未同盟也。凡诸侯同盟，于是称名[1]，故薨则赴以名，告终、嗣也[2]，以继好息民[3]，谓之礼经[4]。

【注释】

[1]称名：春秋时同盟国结盟时以名告于神灵。

[2]告终：向同盟国报告国君之死。嗣：向同盟国报告继位者是什么人。

[3]继好息民：继续友好关系，安定人民。

[4]礼经：礼之大法。经，法则，原则。

【译文】

鲁隐公七年春季，滕侯去世。《春秋》没有记载滕侯的名字，是由于没有和鲁国同盟的缘故。凡是诸侯各国缔结过同盟，就彼此把国名向神明报告，所以当国君死后则在讣告上也写上名字，这是为了向同盟国报告国君逝世和继承的人，以便继续过去的友好关系，并以此安定人民，这是礼的大法。

【原文】

7.2　夏，城中丘。书，不时也[1]。

【注释】

[1]不时：不合时宜。此时在中丘筑城，既非国防所急，又妨碍农时，《春秋》加以记载，有批评之意。

【译文】

夏季，在中丘筑城。《春秋》加以记载，是因为妨碍了农时。

【原文】

7.3　齐侯使夷仲年来聘[1]，结艾之盟也[2]。

【注释】

[1]夷仲年：即《经》文中的齐侯弟年，仲是排行，夷是谥号。

[2]结：巩固。艾之盟：事在去年。

【译文】

齐僖公派夷仲年前来聘问，这是为了巩固艾地的盟约。

【原文】

7.4　秋，宋及郑平。七月庚申[1]，盟于宿[2]。公伐邾，为宋讨也[3]。

【注释】

[1]庚申：十七日。

[2]宿：在今山东东平东南。

[3]为宋讨：隐公五年，邾、郑会合伐宋，隐公曾拒绝宋国的求援；六年初，又与郑弃旧嫌而媾和，欲依郑为援；现在宋、郑结盟，隐公惧怕，所以伐邾以讨好宋国。

【译文】

秋季，宋国和郑国讲和。七月十七日，在宿地结盟。隐公进攻邾国，这是为宋国而去进攻的。

【原文】

7.5　初，戎朝于周，发币于公卿[1]，凡伯弗宾[2]。冬，王使凡伯来聘。还，戎伐之于楚丘以归。

【注释】

[1]发币：致币，贵宾朝君以后，又访问公卿，要献上财礼，叫致币。公卿受币之后，应设宴招待，并回送财礼。币，束帛。

[2]弗宾：不以贵宾之礼相待。凡伯为周室世卿，戎人送礼于凡伯，凡伯竟不回报，所以说“弗宾”。

【译文】

当初，戎人朝觐周王，向公卿送了财币，唯有凡伯不以宾礼款待。冬季，周天子派凡伯来鲁国聘问。在回去的路上，戎人在楚丘对他加以截击，将他俘虏回去。

【原文】

7.6　陈及郑平[1]。十二月，陈五父如郑莅盟[2]。壬申[3]，及郑伯盟，歃如忘[4]。洩伯曰[5]：“五父必不免[6]，不赖盟矣[7]。”

【注释】

[1]陈及郑平：去年，郑侵陈大获，此时乃媾和。

[2]陈五父：指陈佗。莅：临，参加。

[3]壬申：初二。

[4]歃（shà）如忘：指陈佗歃血时心不在焉。歃，歃血。古代盟法，先凿地成一洞穴，以牛、羊或马为牲，杀于洞穴之上，割牲左耳，盛于盘，取其血，以敦（duì，一种容器）盛血。读盟约以告于神灵，然后参加盟会者——口微吸牲耳之血，叫歃血。歃血毕，加盟约正本于牲上埋掉，副本则与盟者各带回收藏。如，通“而”。

[5]洩伯：郑大夫洩驾。

[6]不免：不能免于祸害。

[7]不赖盟：不把结盟当作国家的利益。赖，善，利。

【译文】

陈国与郑国讲和。十二月，陈国的五父到郑国参与结盟。初二，和郑庄公盟誓，歃血的时候心不在焉。洩伯说：“五父一定不免于祸，因为他不认为结盟是国家的利益。”

【原文】

郑良佐如陈莅盟[1]，辛巳[2]，及陈侯盟，亦知陈之将乱也。

【注释】

[1]良佐：郑大夫。

[2]辛巳：十一日。

【译文】

郑国的良佐到陈国参加结盟，十一日，和陈侯结盟，也看出了陈国将要发生骚乱。

【原文】

7.7　郑公子忽在王所[1]，故陈侯请妻之[2]。郑伯许之，乃成昏[3]。

【注释】

[1]公子忽：郑昭公，隐公三年为质于周。王所：周王室所在地。

[2]妻（qì）：以女嫁人。

[3]成昏：这里指举行订婚仪式。据《仪礼·士昏礼》，古代结婚有六礼：纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。纳征之后，婚姻即订。此言“成昏”，即男家已向女家纳征（《春秋》经传称为“纳币”），成有定义。公子忽迎娶是在明年四月。古代娶妻必在黄昏，所以叫昏（婚）礼。

【译文】

郑国的公子忽在周桓王那里，所以陈桓公请求把女儿嫁给他。郑庄公同意了，于是就订了婚。