八年

【经】

【原文】

8.1　八年春[1]，宋公、卫侯遇于垂[2]。

8.2　三月，郑伯使宛来归祊[3]。庚寅[4]，我入祊。

8.3　夏六月己亥[5]，蔡侯考父卒[6]。

8.4　辛亥[7]，宿男卒[8]。

8.5　秋七月庚午[9]，宋公、齐侯、卫侯盟于瓦屋[10]。

8.6　八月，葬蔡宣公。

8.7　九月辛卯[11]，公及莒人盟于浮来[12]。

8.8　螟。

8.9　冬十有二月，无骇卒[13]。

【注释】

[1]八年：鲁隐公八年当周桓王五年，前715。

[2]宋公：此指宋殇公。卫侯：此指卫宣公。垂：卫地名，在今山东曹县。

[3]宛：郑国大夫。祊（bēnɡ）：地名，在今山东费县东。

[4]庚寅：二十一日。

[5]己亥：初二。

[6]蔡侯考父：即蔡宣公，侯爵，当时为周卿士。

[7]辛亥：十四日。

[8]宿男：宿国国君，男爵。

[9]庚午：初三。

[10]齐侯：此指齐僖公。瓦屋：周地名，在今河南温县西北。

[11]辛卯：二十五日。

[12]莒：国名，子爵，在今山东莒县一带。浮来：今山东莒县西有浮来山。山半有莒子陵，则浮来为莒邑。

[13]冬十有二月，无骇卒：杜预《注》云：“公不与小敛，故不书日。卒而后赐族，故不书氏。”无骇卒，鲁国之卿，展禽（柳下惠）之父。见隐公二年《经》。

【译文】

鲁隐公八年春，宋殇公、卫宣公在垂地非正式会面。

三月，郑庄公派大夫宛来归还祊地。二十一日，我国入驻祊地。

夏，六月初二，蔡宣公考父去世。

十四日，宿国国君去世。

秋，七月初三，宋殇公、齐僖公、卫宣公在瓦屋会盟。

八月，安葬蔡宣公。

九月二十五日，鲁隐公和莒国人在浮来会盟。

有螟虫为害。

冬，十二月，无骇去世。

【传】

【原文】

8.1　八年春，齐侯将平宋、卫[1]，有会期[2]。宋公以币请于卫[3]，请先相见，卫侯许之，故遇于犬丘[4]。

【注释】

[1]齐侯将平宋、卫：下文云“齐人卒平宋、卫于郑”，此处当指齐侯居中调停，使宋、卫两国与郑国和好。杨伯峻曰：“《国语·郑语》云：‘齐庄、僖于是乎小伯。’韦昭《注》云：‘小伯，小主诸侯盟会。’此或者亦是齐僖公小伯之一事。”

[2]有会期：已经确定了结盟的日期，即下文四月“会于温，盟于瓦屋”之期。

[3]币：财币，礼物。

[4]犬丘：即垂，一地两名。

【译文】

鲁隐公八年春季，齐僖公准备调停宋、卫两国和郑国讲和，已经有了结盟的日期。宋殇公用财币向卫国请求，希望先行见面。卫宣公同意，所以在犬丘举行非正式会见。

【原文】

8.2　郑伯请释泰山之祀而祀周公，以泰山之祊易许田[1]。三月，郑伯使宛来归祊，不祀泰山也。

【注释】

[1]郑伯请释泰山之祀而祀周公，以泰山之祊易许田：泰山之祀，郑庄公之祖郑桓公为周宣王同母弟，因此赐郑国以祊地，作为天子祭祀泰山时郑君助祭的汤沐之邑（按周制，诸侯朝见天子，天子赐以王畿以内供住宿和斋戒沐浴的封邑）。周王曾赐周公许田，作为鲁君朝见周王时朝宿之邑。春秋时天子不再祭祀泰山，因祊近鲁，许近郑，郑国于是提议以祊易许。因许地有周公之庙，郑伯恐鲁国以不愿废祀周公为由拒绝，所以申明愿释泰山之祀而祀周公，以祊地易许田。释，舍弃。许，地名，在今河南许昌。田，田地。

【译文】

郑庄公请求免除对泰山的祭祀而祭祀周公，用泰山旁边的祊地交换鲁国在许地的田地。三月，郑庄公派遣宛来致送祊地，表示不再祭祀泰山了。

【原文】

8.3　夏，虢公忌父始作卿士于周[1]。

【注释】

[1]虢公忌父始作卿士于周：隐公三年《传》已记载周王有意让虢公做卿士（执政大臣），并引起郑庄公的猜忌。此时虢公才担任卿士，所以用一“始”字。顾栋高《春秋大事表》引程启生云：“郑伯为左卿士，则虢公右卿士也。郑伯夺政之后，盖周公黑肩代之，故桓五年伐郑之役，虢公将右军，周公将左军。”

【译文】

夏季，虢公忌父开始在周王室做卿士。

【原文】

8.4　四月甲辰[1]，郑公子忽如陈逆妇妫[2]。辛亥[3]，以妫氏归。甲寅[4]，入于郑。陈子送女[5]。先配而后祖[6]。子曰：“是不为夫妇。诬其祖矣[7]，非礼也，何以能育[8]？”

【注释】

[1]甲辰：初六。

[2]郑公子忽如陈逆妇妫：此句与上年《传》末章“乃成昏”相衔接。古人除天子外，都必须亲自前往女方迎娶。新婿先到女家，迎接新娘归。所以公子忽亲迎妇妫。妇妫，即新娘陈妫，陈国妫姓，所以又称妇妫。

[3]辛亥：十三日。

[4]甲寅：十六日。

[5]（qián）子：陈国大夫。

[6]先配而后祖：按古礼，公子忽迎娶陈妫归来，应先祭祖庙，报告迎娶之事，后同居。公子忽则先同居后祭祖，不合于礼法。配，同床共寝。祖，返国时告祭于祖庙。

[7]诬：欺骗。

[8]何以能育：此指养育子孙而繁盛郑国。育，《说文》：“养子使作善也。”杨伯峻曰：“郑公子忽果不终享郑国，则其纵有子孙，亦难以存于郑。”

【译文】

四月初六，郑公子忽到陈国迎娶妻子妫氏。十三日，带着妫氏回来。十六日，进入郑国。陈子送妫氏到郑国。他们先结婚而后告祭祖庙。子说：“这不能算夫妇，欺骗了他的祖先，这不合于礼，怎么能够使子孙繁衍兴旺呢？”

【原文】

8.5　齐人卒平宋、卫于郑[1]。秋，会于温[2]，盟于瓦屋，以释东门之役[3]，礼也。

【注释】

[1]卒：终于。

[2]温：古地名，在今河南温县。

[3]以释东门之役：如果宋、卫仍因曾经围郑东门而唯恐郑会报复，则难于调停。齐僖公早与郑庄公相亲而谋议，足以代表郑国表示其尽弃旧嫌之心，故此会虽平宋、卫于郑，而郑庄公可以不与盟。释，捐弃，解开。

【译文】

齐国人终于让宋、卫两国和郑国讲和。秋季，在温地会见，在瓦屋结盟，捐弃东门这一役的旧怨，这是合于礼的。

【原文】

8.6　八月丙戌[1]，郑伯以齐人朝王，礼也[2]。

【注释】

[1]八月丙戌：八月无丙戌日，当是记日有误。

[2]郑伯以齐人朝王，礼也：郑庄公为周王卿士，率领齐僖公朝周王，以示服从王室，这是合乎礼的。郑伯，指郑庄公。以，率领，引导。

【译文】

八月丙戌，郑庄公带着齐国人朝觐周桓王，这是合于礼的。

【原文】

8.7　公及莒人盟于浮来，以成纪好也[1]。

【注释】

[1]成纪好：达成对纪国的友好。隐公二年《传》云：“纪子帛、莒子盟于密，鲁故也。”纪、莒两国既为鲁国而盟会，则鲁与莒盟，亦是表示与纪友好，故云“成纪好”。

【译文】

隐公和莒子在浮来结盟，以达成对纪国的友好。

【原文】

8.8　冬，齐侯使来告成三国[1]。公使众仲对曰：“君释三国之图[2]，以鸠其民[3]，君之惠也[4]。寡君闻命矣，敢不承受君之明德[5]。”

【注释】

[1]告成三国：报告宋、卫、郑三国成功和解。

[2]三国之图：指三国互相侵伐报复的打算。图，打算，图谋。

[3]鸠（jiū）：安定。

[4]君之惠：国君所给予的恩惠。

[5]敢不承受君之明德：指齐僖公平三国之举，有如盟主之功，鲁隐公于是表示敬佩。

【译文】

冬，齐僖公派人来报告宋、卫、郑三国成功讲和的事。隐公派众仲回答说：“国君使三国舍弃相互侵伐报复的图谋，安定了他们的百姓，这都是国君的恩惠。寡君听到了，岂敢不承受国君的完美的德性。”

【原文】

8.9　无骇卒。羽父请谥与族[1]。公问族于众仲。众仲对曰：“天子建德，因生以赐姓，胙之土而命之氏[2]。诸侯以字为谥，因以为族[3]。官有世功，则有官族[4]，邑亦如之[5]。”公命以字为展氏[6]。

【注释】

[1]谥（shì）：古代帝王、诸侯及大夫等死后，朝廷根据其生平言行给予的表褒贬的称号。此礼大约从周共王、周懿王开始实行。

[2]天子建德，因生以赐姓，胙（zuò）之土而命之氏：大意为，天子建立有德之人以做诸侯，根据他的生地而赐姓，分封土地而又赐给他氏。建德，选用有德之人为诸侯。胙，赐予。

[3]诸侯以字为谥，因以为族：大意为，诸侯以字作为谥号，他的后人又以这作为氏族。古制，诸侯之子称为公子，公子之子称为公孙，公孙之子不可再称公孙，便以祖父之字为氏。

[4]官有世功，则有官族：以先世有功之官名为族氏。

[5]邑亦如之：以先世所食之采邑以为族姓。

[6]展氏：无骇为公子展之孙，所以以其字为氏，称为展氏。

【译文】

无骇去世，羽父为他请求谥号和族氏。隐公向众仲询问关于族氏的事。众仲回答说：“天子选用有德之人让他做诸侯，根据他的生地而赐姓，分封土地而又赐给他族氏。诸侯以字作为谥号，他的后人又以此作为族氏。世代做这种官职而有功绩，他的后人就以官名作为族氏。也有以封邑为族氏的。”隐公命令以无骇的字作为族氏，就是展氏。