36
257字 下载全书
曾晳嗜羊枣¹，而曾子不忍食羊枣²。公孙丑问曰：“脍炙与羊枣孰美³？”
孟子曰：“脍炙哉！”
公孙丑曰：“然则曾子何为食脍炙而不食羊枣？”
曰：“脍炙所同也，羊枣所独也。讳名不讳姓，姓所同也，名所独也。”
【注释】
¹羊枣：何焯《义门读书记》云：“羊枣非枣也，乃柿之小者，初生色黄，熟则黑，似羊矢。其树再接则成柿。”
²曾子：人名。曾晳的儿子，名参。
³脍炙：脍，把鱼、肉切成薄片。炙，烤肉。
【译文】
曾晳爱吃羊枣，因而曾子不忍心吃羊枣。公孙丑问道：“烤肉片和羊枣哪一种更美味？”
孟子回答：“烤肉片啊！”
公孙丑问：“那曾子为什么吃烤肉片而不吃羊枣？”
孟子回答：“烤肉片是大家都爱吃的，羊枣却唯独他父亲爱吃。这就像避讳名字却不避讳姓氏一样，姓氏很多人都相同，而名字却是一个人所独有的。”