西晋祸征

晋武帝泰始初，衣服上俭下丰，着衣者皆厌腰(1)。此君衰弱，臣放纵之象也。至元康末(2)，妇人出两裆，加乎交领之上(3)。此内出外也。为车乘者，苟贵轻细，又数变易其形，皆以白篾为纯(4)。盖古丧车之遗象，晋之祸征也。

【注释】

(1)厌腰：束腰。

(2)元康：晋惠帝年号，291—299年。晋惠帝在位十八年，因昏庸无能，成为多人傀儡，多次改元，曾使用的年号有10个：永熙、永平、元康、永康、永宁、太安、永安、建武、永兴、光熙。

(3)交领：古代交叠于胸前的衣领。

(4)纯（zhǔn）：镶边。

【译文】

晋武帝泰始初年，衣服上身简单，下身复杂，穿衣服的人都把上衣束在腰里。这是君主衰弱，臣下放纵的象征。到了元康末年，妇女的衣服做出两个裤裆，附着在交领上。这是内超出于外。制作车辆的人，草率地以轻便细巧为贵，又多次改变它的形制，都用白色的薄竹片来镶边。这大概是古代丧车遗留下来的形状，是晋朝灾祸的征兆。