太康二龙

太康五年正月(1)，二龙见武库井中(2)。武库者，帝王威御之器所宝藏也。屋宇邃密(3)，非龙所处。是后七年，藩王相害。二十八年，果有二胡僭窃神器，皆字曰“龙”(4)。

【注释】

(1)太康五年：284年。

(2)武库：储藏兵器的仓库。

(3)邃（suì）密：幽深。

(4)“二十八年”几句：《宋书·五行志》载此事云：“二十八年，果有二胡僭窃神器，勒、虎二逆，皆字曰‘龙’。此之表异为有证矣。”据此，知“二胡”指羯族石勒（字世龙）、石虎（季龙）叔侄。石勒于319年建立后赵，称赵王。僭（jiàn），超越本分，冒用在上者的职权、名义行事。神器，代表国家政权的实物，如玉玺、宝鼎之类。借指帝位、政权。

【译文】

晋武帝太康五年正月，有两条龙出现在武库的井中。武库，那是帝王用以威慑防御的兵器所珍藏的地方。房屋幽深，不是龙住的地方。这以后七年，诸侯王相互残害。二十八年后，果然有两个胡人僭据帝位，他们的表字中都有“龙”。