延陵蝘鼠

永嘉五年十一月，有蝘鼠出延陵(1)。郭璞筮之，遇“临”之“益”。曰：“此郡之东县，当有妖人欲称制者(2)，寻亦自死矣。”

【注释】

(1)蝘（yǎn）鼠：即鼹鼠。延陵：古县名，在今江苏丹阳西南。

(2)称制：秦始皇统一中国后以命为“制”，令为“诏”。后世于是称即位执政为“称制”。

【译文】

西晋怀帝永嘉五年十一月，有蝘鼠出现在延陵。郭璞占卜，得到了“临”卦变“益”卦。他说：“这个郡东边的一个县，将有妖人想要做皇帝，不久他也就自行死亡了。”