乌杖柱棭

元康中，天下始相效为乌杖，以柱掖(1)。其后稍施其镦(2)，住则植之。及怀、愍之世，王室多故，而中都丧败(3)，元帝以藩臣树德东方(4)，维持天下，柱掖之应也。

【注释】

(1)柱掖：支撑，扶助。

(2)镦（duì）：指矛戟柄末的平底金属套。

(3)中都：即西晋故都洛阳。

(4)元帝：即东晋开国皇帝司马睿（276—323），318—323年在位。藩臣：拱卫王室之臣。

【译文】

晋惠帝元康年间，全国人开始相互仿效制作乌杖，用来支撑身体。这之后又逐渐给它加上了平底的金属套，停住时就把乌杖插在里面。等到怀帝、愍帝之世，王室多难，中都洛阳败落，晋元帝以藩臣身份在东方施行德政，维持天下，这是乌杖支撑身体的兆验。