第三版后记

洪业所撰杜甫传记中文译本第三版主要有如下变化：第一，译文有二三十处重要校订，另于细节处调整若干。第二，书前补入“杜甫行迹图示”，将原版英文地名译回中文，方便读者按图寻绎。第三，书中所引杜诗编号由罗马数字改为阿拉伯数字。第四，新增附录“洪业英译杜甫诗选”，收入《秋兴八首》中英对照文字，作为了解洪业英译杜诗的一个小窗口。第五，删去前两版长达五万字的附录《杜诗引得序》。该序非英文原书所有，初版编为附录，是考虑到该序为洪业研究杜诗版本文献的力作，也是他写作《杜甫》的根基，但对非专业研究者来说并非必需。若读者不满足于传记叙述、想更进一步深入杜诗文本世界，仍应以《杜诗引得序》为起点，好在并不难找。2011年译本初版问世距今已近十年，新版修订为读者便利计，刘赛兄屡驰霜简，砥砺甚力，厥功最勤，特以志之，以见纂事之不易云。

曾祥波

2020年4月17日