荷马墓上的玫瑰
荷马〔1〕墓上的玫瑰
在遥远的东方，所有歌曲述说着夜莺对玫瑰的爱慕之情。在静谧的星空之中，这个肋下生着双翼的歌手为芬芳的花朵唱着情歌。
在距离士麦纳不远的地方，商人驱赶着驮满货物的驼群，正经过一株参天的梧桐。骆驼们昂着高傲的头，在这片神圣的土地上沉重地前行。我看到一道玫瑰花墙，野鸽子在大树的枝条间飞来飞去，当阳光照耀在它们身上时，它们的翅膀宛若闪光的珍珠母贝。
玫瑰花墙上生着一朵玫瑰，她是所有玫瑰里最美的一朵。夜莺为她唱着自己爱情的若恼，但玫瑰却一句话都不说，甚至花瓣上连一滴像同情的眼泪一样的露珠都没有。她只是低头凝望着石子路。
“在这里，沉睡着世上最伟大的歌手——荷马〔2〕，”玫瑰说，“我要在他的坟墓上洒尽我毕生的香气。当风雨时节，我的花瓣会覆盖着他，这位特洛伊的歌者在这片土地上化为了尘土，我又在这片土地上生长着。我，一朵荷马墓上的玫瑰，怎能为平凡的夜莺而盛放？”
商人赶着满载货物的骆驼和黑奴经过
于是，夜莺一直唱下去，一直唱到死。
商人赶着满载货物的骆驼和黑奴经过，他的小儿子发现了死去的鸟儿。他把这只小小的鸟儿葬在了伟大的荷马的墓中，玫瑰在风中颤抖。当夜晚降临，玫瑰卷起了她的花瓣进入梦乡，她做了一个梦。
它梦到在一个和煦晴朗的日子，一群来自异乡的陌生人到访，他们来参拜荷马的坟墓。其中有一位北方来的歌手，那正是云朵和北极光的故乡。他摘下了这朵玫瑰，把她夹在书里，带着她来到另外的半个世界，来到他寒冷的故乡。玫瑰悲伤地凋谢了，躺在窄小的书页之间。当他在家中翻开书的时候，说：“这是一朵从荷马墓上摘下的玫瑰。”
这就是这朵花做的梦。她惊醒过来，在风中颤抖着，一滴露珠从花瓣上滚落到荷马的墓上。太阳升起，四周渐渐温暖起来，玫瑰开得比任何时候都美，她生长在温暖的亚洲。此时，一阵脚步声响起，是那群陌生人来了，就如同玫瑰梦到的那样，陌生人中有一位来自北方的诗人，他摘下了玫瑰，吻了吻她娇嫩的嘴唇，然后把她带到了云朵和北极光的故乡。
玫瑰枯萎了，她像木乃伊一样躺在他的《伊里亚特》〔3〕之中。就像她曾梦到过的那样，她听到他打开这本书，说：“这是一朵从荷马墓上摘下来的玫瑰。”
注释
〔1〕荷马，古希腊最著名、最伟大的诗人，《荷马史诗》的作者。《荷马史诗》全书分为《伊利亚特》和《奥德赛》两部分，是西方古典文学集大成之作。
〔2〕古希腊城邦，是《伊里亚特》故事发生的背景地。
〔3〕阿加门农及其将领阿喀琉斯攻打特洛伊的故事，是一部描述战斗的巨型史诗。