10
匡章曰¹：“陈仲子岂不诚廉士哉²？居於陵³，三日不食，耳无闻，目无见也。井上有李，螬食实者过半矣⁴，匍匐往，将食之⁵，三咽，然后耳有闻，目有见。”
孟子曰：“于齐国之士，吾必以仲子为巨擘焉⁶。虽然，仲子恶能廉？充仲子之操⁷，则蚓而后可者也。夫蚓，上食槁壤，下饮黄泉。仲子所居之室，伯夷之所筑与，抑亦盗跖之所筑与⁸？所食之粟，伯夷之所树与，抑亦盗跖之所树与？是未可知也。”
曰：“是何伤哉？彼身织屦，妻辟⁹，以易之也。”
曰：“仲子，齐之世家也。兄戴，盖禄万钟，以兄之禄为不义之禄而不食也，以兄之室为不义之室而不居也，辟兄离母¹⁰，处于於陵。他日归，则有馈其兄生鹅者，己频曰¹¹：‘恶用是者为哉¹²？’他日，其母杀是鹅也，与之食之。其兄自外至，曰：‘是之肉也。’出而哇之¹³。以母则不食，以妻则食之；以兄之室则弗居，以於陵则居之，是尚为能充其类也乎？若仲子者，蚓而后充其操者也。”
【注释】
¹匡章：齐国人，担任过将军，和孟子是同时代人，两人可能是朋友。
²陈仲子：齐人，也叫做“田仲”。
³於陵：地名。在今山东境内。
⁴螬：金龟子的幼虫。
⁵将：持，取。
⁶巨擘（bò）：大拇指，这里指了不起的人物。
⁷充：完全做到。
⁸盗跖（zhí）：春秋时期有名的大盗。
⁹辟：绩麻。（lú）：练麻。
¹⁰辟：同“避”。
¹¹频：同“颦蹙”。形容愁眉苦脸，不高兴的样子。
¹²（yì）：鹅的叫声。
¹³哇：呕吐。
【译文】
匡章说：“陈仲子难道还不是真正的廉洁之士吗？他住在於陵，三天没吃东西，耳朵听不见，眼睛看不见。井台上有个李子，被金龟子吃掉大半，他爬过去拿着吃，咬了三口，耳朵才恢复听觉，眼睛才恢复视觉。”
孟子说：“在齐国的读书人里，我肯定把仲子看成首屈一指的人物。但是，仲子怎能叫做廉洁？完全达到仲子的操守，只有变成蚯蚓才能做得到。那蚯蚓吃着地面上的干土，喝着地底下的泉水。仲子住的屋子，是伯夷造的还是盗跖造的？他吃的粮食，是伯夷种的还是盗跖种的？这还无法知道。”
匡章说：“这有什么关系呢？他自己编鞋子，妻子绩麻练麻，用来交换东西。”
孟子说：“仲子的家是齐国的世家。他的哥哥陈戴，在封地有万石的俸禄，他认为哥哥的俸禄不义而不用，认为哥哥的房子不义而不住，避开兄长，离开母亲，住在於陵。有天回家，有人送了他哥哥一只鹅，他不高兴地说：‘要这种呱呱叫的东西做什么？’过了些日子，他母亲杀了这只鹅给他吃。他哥哥从外面回来，对他说：‘这就是那个呱呱叫的东西的肉。’仲子跑出门，呕吐了出来。因为是母亲做的就不吃，因为是妻子做的就吃；因为是兄长的屋子就不住，因为是於陵就住下来，这是能够推广的廉洁的典范吗？要像仲子这样，只有变成蚯蚓才能完全做到。”