5
万章问曰¹：“宋，小国也，今将行王政，齐楚恶而伐之²，则如之何？”
孟子曰：“汤居亳³，与葛为邻，葛伯放而不祀。汤使人问之曰：‘何为不祀？’曰：‘无以供牺牲也。’汤使遗之牛羊。葛伯食之，又不以祀。汤又使人问之曰：‘何为不祀？’曰：‘无以供粢盛也⁴。’汤使亳众往为之耕，老弱馈食⁵。葛伯率其民，要其有酒食黍稻者夺之⁶，不授者杀之。有童子以黍肉饷⁷，杀而夺之。《书》曰‘葛伯仇饷’，此之谓也。为其杀是童子而征之⁸，四海之内皆曰：‘非富天下也⁹，为匹夫匹妇复仇也。’汤始征，自葛载¹⁰，十一征而无敌于天下。东面而征，西夷怨；南面而征，北狄怨，曰：‘奚为后我？’民之望之，若大旱之望雨也。归市者弗止，芸者不变，诛其君，吊其民，如时雨降，民大悦。《书》曰：‘徯我后，后来其无罚！’‘有攸不惟臣¹¹，东征，绥厥士女¹²，匪厥玄黄¹³，绍我周王见休¹⁴，惟臣附于大邑周¹⁵。’其君子实玄黄于匪以迎其君子，其小人箪食壶浆以迎其小人。救民于水火之中，取其残而已矣¹⁶。《太誓》曰：‘我武惟扬，侵于之疆，则取于残，杀伐用张¹⁷，于汤有光¹⁸。’不行王政云尔，苟行王政，四海之内皆举首而望之，欲以为君，齐楚虽大，何畏焉？”
【注释】
¹万章：孟子的弟子。
²恶：憎恨。
³亳（bó）：在今河南商丘。
⁴粢盛（zī chénɡ）：盛于器皿中的祭祀用的米食。
⁵馈：送。
⁶要：拦截。
⁷饷：送的食物。
⁸为其杀是童子而征之：指汤征讨葛。
⁹非富天下也：不是因为贪图天下的财富。
¹⁰载：开始。
¹¹有攸不惟臣：有个攸国不愿臣服。
¹²绥：安抚。厥：指代他们。士女：男女。
¹³匪：同“篚”。竹筐。玄黄：黑色和黄色的绸子。
¹⁴绍：继续。休：美好。
¹⁵大邑周：对周的尊称。
¹⁶取其残：去掉残害人的君主。
¹⁷张：张大。
¹⁸有光：更加辉煌。
【译文】
万章询问孟子道：“宋国是小国家，如今将要实行称王天下的政策，齐国楚国却因此憎恨而要讨伐它，这怎么办呢？”
孟子说：“汤住在亳，和葛比邻，葛伯为人放纵无度，竟不祭祀。汤派人问葛伯：‘为什么不祭祀呢？’葛伯回答：‘没有可供祭祀用的牛羊。’汤派人送牛羊给他。葛伯把它们吃了，仍然不祭祀。汤再派人询问他：‘为什么不祭祀呢？’葛伯回答：‘没有供祭祀用的谷物。’汤派亳地民众为他耕作，年老体弱的则送饭食。葛伯率领他的民众拦截那些带着酒食米饭的人，不给的就杀掉。有个小孩子送饭和肉，竟被葛伯杀了，夺去了饭和肉。《书》上说‘葛伯仇恨送饭食的人’，讲的就是这事情。汤因为葛伯杀了这孩子去征讨他，天下的人都说：‘汤征讨葛伯不是贪图天下的财富，而是为老百姓报仇。’汤的征战便是从葛地开始的，出征了十一次而无敌于四海。向东征战，西面的人就要埋怨；向南征战，北面的人就要不满意，都说：‘为什么把我们排在后面？’老百姓盼望汤就像大旱的时候盼望下雨一样。汤所到之处，做买卖的照样营业，耕作的农夫照样劳动，杀掉残暴的君王，抚慰受苦的百姓，就像一场及时雨降临，百姓欢腾高兴。《书》说：‘等我们的好国王，他来了我们就不吃苦了！’‘有个攸国不肯臣服，周王东向征讨，安抚那里的民众，百姓把黑色黄色的绸子装在筐里，以能迎接周王为荣，都愿意做周国的子民。’当官的拿箩筐装满了黑色黄色的绸子来迎接周的官员，百姓拿着竹筒装的饭和壶装的酒来迎接周的战士。把人民从水深火热中救出来，只是杀掉残暴的君王而已。《太誓》说：‘发扬我们的威武，进攻他们的国土，杀掉残暴的君王，用杀戮来张扬正道，这比汤的伟业更辉煌。’不实行称王天下的政策便罢，如果实施那些政策，天下的百姓都要翘首以待，想让他成为自己的君主，齐国楚国虽大，又有什么可怕的？”