- 读书 >
- 印度的智慧 - 林语堂 >
- 第二部分 印度雅谑 >
- 《五卷书》
太子肚子里的蛇
在某一座城市里,有一个国王,名字叫做提婆铄枳底。有一条蛇就把他儿子的肚子当做了蚁垤,在里面住起来,他的肢体就天天消瘦下去。这一位太子厌恶透了,就到另外一个地方去。在某一个城市里,他出去要完了饭,就在一座大庙里消磨时间。
在这一个城市里,有一个国王,名字叫做巴利,他有两个年轻的女儿。其中的一个天天走到她父亲脚边,说道:“愿你胜利,大王呀!”第二个却说:“应该享受的,就享受吧!大王呀!”
听了这话以后,国王生气了,说道:“喂,大臣呀!把这一个说难听的话的女儿随便给一个外路人吧,让她去享受一下她应该享受的!”“是,是!”大臣答应着,就把这一个公主给了那一个住在庙里的太子了,只给了她极少的随从。
她心里痛痛快快地接受了这个丈夫,像对待一个神仙一般,同他一块儿,到另外一个地方去了。在一个僻远的城市的某一个地方,在一个湖边上,她把太子留在家里看家,她自己带了随从出去买奶油、香油、盐、大米,等等。当她买完了东西回来的时候,太子把头靠在一个蚁垤上,睡着了。从他嘴里探出了蛇头来,呼吸空气。在这里,从那一个蚁垤里,也爬出来了另外一条蛇,也在干同样的事。
它俩彼此看到了,眼睛都气红了,那一条住在蚁垤里的蛇说道:“喂,坏家伙呀!你为什么这样折磨这一个五官四肢都生得挺漂亮的太子呢?”嘴里的那一条蛇说道:“你这个坏东西为什么把这一对装满了金子的罐子弄坏了呢?”于是两个家伙就拼命揭露对方的缺点。
住在蚁垤里的那一条蛇又说道:“喂,坏家伙呀!喝下罗质迦去,就能够把你治死,这个药方难道就没有人知道吗?”住在肚子里的那一条蛇说道:“用热水就能够把你烫死,这个方子难道也没有人知道吗?”
就这样,公主站在树丛的后面,把它俩互相揭发的那一些话都听到了,于是就如法炮制。她这样做了以后,丈夫恢复了健康,又得到了最丰富的财宝,就回转故乡去了。他的父亲、母亲和家属对她敬重如初,她又享受到应该享受的,痛痛快快地活下去。
因此,我说道:
那些人,如果他们彼此,
不把自己身上的弱点来瞒住,
他们就像蚁垤上的那些蛇一样,
走入末路穷途。