- 读书 >
- 印度的智慧 - 林语堂 >
- 第二部分 印度雅谑 >
- 《五卷书》
农民的老婆
在某一个地方,住着一对农民夫妇。农民的老婆因为自己的丈夫年纪大了,总是想勾引别人,无论如何也不安于室,她只对别的男人感兴趣。
有那么一个流氓,偷了别人的财物;他看到了她,说道:“好人哪!我死了老婆;看到你,我为爱情所苦。因此,请你把你的全部爱情都赠给我吧!”
她于是就说道:“喂,好人哪!如果是这样的话,那么,我的丈夫有很多钱;他现在老了,动不得了;我现在去拿那些钱,拿了回来,我跟你一块儿到别的地方去,共同享受爱情的幸福。”
他说道:“这我觉得很好。你明天早晨,赶快到这地方来,我好同你一块儿到一个美丽的城市去,好好享受一下人生。”她赞同地说:“就这样吧!”满面笑容地回到自己家里了。
在夜里,当她丈夫睡着了的时候,她拿了所有的财物;第二天天一亮,她就到了约定的地方。那个流氓让她走在前面,向着南方走去。就这样,他兴高采烈地享受着说话的幸福;走了两由旬,流氓看到前面有一条河,心里想到:“这个女人已经半老了,我拿她怎么办呢?而且,说不定什么时候,有人会追了她来。这样一来,我就会倒了大霉。我只把她的钱拿过来,自己走掉好了。”
他这样想过以后,就对她说道:“亲爱的呀!这一条大河不容易过。因此,我想先把我们的财物送到对岸去,然后再回来,把你一个人驮在肩上,平平安安地扛过河去。”她说道:“好人哪!就这样办吧!”
她这样说过之后,他就把所有的财物都拿了过来,又说道:“亲爱的呀!你把你上身和下身的衣服也都给我吧,好让你无忧无虑地到水里去!”她这样做了,流氓就拿了财物和她上下身的衣服到他自己想好的那一个地方去了。
她把两只手放在脖子上,心神不定地坐在河岸上,在那里待着;正在这时候,来了一只母豺狼,嘴里叼着一块肉。来到这里以后,它四下里一瞧,就看到一条大鱼从水里跳出来,离开水躺在河岸上。它一看到鱼,就吐出了那块肉,跑上去捉那一条鱼。正在这时候,有那么一只老鹰从天空里冲下来,叼了那一块肉,又飞走了。那一条鱼呢,一看到母豺狼走过来,就也跳到水里去了。那一只母豺狼白忙了一阵,瞪着眼看那一只老鹰飞走;赤身的女人就笑着对它说道:“母豺狼呀!肉给老鹰叼走了,鱼又跳到水里去;你丢了鱼肉,还有什么可看呢?”
母豺狼听了这话,因为它已经看到这女人丢了丈夫、财物和情人,就嘲笑她道:“赤身露体的家伙!不管我是多么狡猾,你的狡猾加倍胜过我;情人丢了,丈夫也丢了:你赤身露体地看些什么?”