- 读书 >
- 印度的智慧 - 林语堂 >
- 第二部分 印度雅谑 >
- 《五卷书》
容易受骗的丈夫
在某一个地方,有一个车匠。他的老婆跟在男人屁股后面跑,在人们心里面,名声很不好。他想考验她一下,就想道:“我怎样才能考验她一下呢?因为常言道:‘火焰能变冷,月光能变热,坏人能变好,女子才贞节。’”
“我从人们的嘴里知道,她是不忠实的。常言道:‘在吠陀里面,在经书里面,没有看到、没有听到的东西:只有它在宇宙间发生,这一切人们都会摸底。’”
他这样考虑过之后,就对自己的老婆说道:“亲爱的!明天早晨,我要到别的村庄去了;我要在那里待几天。因此,请你给我预备一些合适的路上吃的食品。”听了他的话以后,她满心高兴,满怀希望,把所有的活都放在一边,给他预备了一些非常可口的食品,里面放上了许多奶油和糖。常言说得好:
天气很坏,
夜色模糊,
城里有难以通行的道路,
自己的丈夫出门在外:
对荡妇来说,
这都是最高幸福。
天一亮,他就起来了,他走出了自己的家门。她看到他走了,就满脸堆起笑来,装饰打扮自己的身体,好歹把这一天打发过去。她走到一个她以前就熟识的花花公子家里,对他说道:“那个坏蛋,我的丈夫,到别的村庄去了。等别人睡着了的时候,你一定要到我家里去。”他这样做了。
那一个车匠,在树林子里躲了一天之后,在黄昏时候,从另外一个大门走回自己的家,藏在床底下,一动也不动地待在那里。正在这时候,那一个提婆达多走来了,就坐在床上。车匠看到他,心里气呼呼的,自己想到:“我现在是不是要站起来,把这家伙杀死呢?还是等他们俩睡下以后,把他们一齐杀掉呢?或者看他们干什么,听他们说什么呢?”就在这时候,她已经关好屋门,往床上爬了。
正当她往上爬的时候,她的脚碰到了车匠的身子,她心里想:“这一定就是那个坏蛋车匠,他想试我哩。我现在要露一手给他看,让他看看女人们干事是多么机灵。”
正当她这样想的时候,那一位提婆达多已经忍不住,摸了她一下。她于是就双手合十,对他说道:“喂,高贵的人呀!你不许摸我的身子!”他说道:“如果是这样的话,你为什么又叫我来呢?”
她说道:“喂!今天早晨,我到旃提迦171的庙里去,想去拜神。半空中忽然发出了一个声音:‘女儿呀!我怎么办呢?你皈依了我,但是,命运已经注定了,你在六个月之内就会变成寡妇。’我于是就说道:‘神灵呀!你既然知道我要倒霉;你也就一定知道预防的方法。有没有一个方法,让我的丈夫活上一百年呢?’她说道:‘方法是有的。预防的方法就是全靠你。’听了这话以后,我就说道:‘女神呀!即使是把我的命送上,请你说吧,我一定会照办!’女神就说道:‘如果你同另外一个男人睡在一张床上,你们互相搂抱,那么,给你的丈夫注定了的暴亡就转到这一个男人身上去,而你的丈夫就能够活一百年。’因此,我才把你叫了来。你现在心里想干什么,就干什么吧!神仙的话决不会说了不算数。”他心里直想笑,脸上光彩焕发,想怎么干,就怎么干了。
那一个傻瓜车匠呢,听了她的话以后,乐得身上的汗毛都竖起来了;他从床底下爬出来,说道:“好极了,你这个忠于丈夫的女人呀!好极了,你这个带给全家快乐的女人呀!我听了坏人的话,心里就怀疑起你来;为了想试你一下,我就说要到别的村庄去,实际上却藏在这床底下,一动也不动地待在这里。你过来,搂我吧!”
这样说过之后,他就把她搂起来,把她扛在肩膀上,又对提婆达多说道:“喂,你这高贵的人呀!由于我积了德,你才来到这里。由于你加恩于我,我才得到了一百年的寿限。因此,你也到我的肩膀上来吧!”
虽然这一个并不愿意,他用强力把他拖到自己的肩膀上。他就这样又跳又舞,到所有的自己的家属的大门口去。
因此,我说道:
即使在他眼前干坏事,
只要说几句好话,傻子也就会满意;
一个车匠竟然把自己的老婆,
和她的情夫放在头上高高顶起。