“一切都准备就绪！扬帆启航”

一切都准备就绪！扬帆启航，

小艇和大船[1]在锡尔达里亚河[2]上，

在芦苇丛中间

顺着蓝色的水浪远航。

再见吧，贫困的科斯-阿拉尔岛。[3]

整整两年来，

你驱散了我那该诅咒的忧伤。

谢谢你啊，朋友；人们都赞扬你，

人们发现了你，知道了你，

要怎样来把你开发。

再见吧，我的朋友！对你的荒漠，

我既不赞扬，我也不毁谤，

在其他什么地方，我还不知道，

也许什么时候我会回想起那往日的忧伤！

一八四九年下半年于科斯-阿拉尔岛

---

[1] 小艇和大船，指诗人当时所在的咸海科学考察团乘坐的“孔斯坦丁”“尼古拉”“米哈伊尔”等船。

[2] 锡尔达里亚河，“达里亚”意为“河”。长2212公里，流入咸海，河口有科斯-阿拉尔岛。

[3] 1849年10月10日考察团离开当地。