“在异乡太阳并不温暖”

在异乡太阳并不温暖，

而在家乡却已很烤人。

在我的光荣的乌克兰

我生活得不很快活。

没有人爱我，安慰我，

我也不屈从任何人，

我独自漫步，向上帝祈祷，

咒骂那些恶毒的贵族老爷。

在我的眼前，那些万恶的年代，

那些久远的年代早已消逝而去，

那时候他们吊死了基督，[1]

而现在他们会杀死马利亚[2]的儿子！

我没有地方感到幸福，

也许，在乌克兰也没有幸福，

善良的人们啊，就像在异乡一样：

我只希望……人们不会用

外乡的木头

为我做一口棺材。

我只希望神圣的风啊，

从我的神圣的第聂伯河那里

带来一小块泥土，

这就够啦。

人们，这就是我所要的……

还要预料什么呢……

当一切不能按照我们心意的话。

那为什么要去为难上帝呢！

一八四七年下半年于奥尔斯克要塞

---

[1] 指《圣经·新约》中耶稣被钉上十字架。

[2] 指圣母马利亚，即耶稣的母亲。