“我这时梦见：在山岗下面”

“我这时梦见：在山岗下面”[1]

我这时梦见：在山岗下面

在柳树中间，在池塘边，

有一座白色的小茅舍。

白发苍苍的老爷爷

坐在小茅舍的旁边，

爱抚着自己的可爱的鬈发的小孙子。

我这时又梦见：妈妈走出茅舍，

愉快地和带着笑容，

在爷爷和孙子的脸上

愉快地各亲吻了三遍。

她用手抱着孩子

把他放进了摇篮。

老爷爷坐着，

微笑着，在轻声地祈祷：

“痛苦在什么地方

还有悲伤啊，厄运啊？”

老爷爷悄悄地画着十字，

悄悄地念着：“我们在天上的父。”

太阳透过柳树闪着光亮，

静静地消失。一天过去了，

一切都静寂无声。老爷爷走进茅舍，

准备去安息啦。

一八五〇年上半年于奥伦堡

---

[1] 谢甫琴科秘密写的《靴筒诗抄》，到这一首诗中断。由于当时有人告发，说谢甫琴科可能与政治流放犯有关系，为了避免长官和宪兵的注意，靠了他的朋友拉扎列夫斯基的帮助，焚毁了大部分文件、书信、绘画，同时把他最后的一本《靴筒诗抄》交给拉扎列夫斯基代为保存，而谢甫琴科在1850年6月23日再次被捕。10月17日被押送到在里海边的诺沃彼得罗夫斯克要塞去。