“我们唱完了歌，大家就各自分散开”
306字 下载全书
“我们唱完了歌，大家就各自分散开”[1]
我们唱完了歌，大家就各自分散开，
既没有流一滴眼泪，也没有什么话好谈，
我们还能再相会吗？
我们什么时候还能再一起歌唱。
也许能再相会……但在哪儿？我们又会是怎么样？
又会唱着什么样的歌？
不会再在这儿啦，也许，不会再是这样啦！
也不会再唱着这样的歌啦，
我们在这儿心情不愉快地唱着歌，
因为我们在这儿过着不幸的生活，
但我们还算是生活，
至于我们在一起发愁，
回想起我们那愉快的家乡，
那辽阔陡峭的第聂伯河，
这是我们年轻时代的悲伤！……
这是我们年轻时代的有罪的天堂！
一八五〇年上半年于奥伦堡
[1] 据说谢甫琴科当时参加朋友聚会，他背诵了自己的长诗《高加索》《梦》等，唱了几首心爱的歌曲，怀着特别悲伤的感情唱了一首歌：
白雪闪着银光，
周身疼痛啊，
头也疼痛啊。
但没有一个人，
为了背纤夫的身体哭泣悲伤……