路易－拿破仑和富尔德

我们的读者还会记得，在上一期里 ［注：见本卷第89—93页。——编者注］我们曾经指出，法国的金融贵族又当政了。关于这个问题我们还指出，路易－拿破仑和富尔德结成联盟是为了进行有利可图的交易所投机。自富尔德一参加内阁以后，路易－拿破仑不断向立法议会要钱的行动突然停止了，这件事早已引起人们的注意。但是，在进行最近的选举以后，暴露了一些事实，这些事实非常清楚地说明了波拿巴总统收入的来源。我们这里只举出一个例子来谈一下。

我们的文章中主要将引用冠冕堂皇的选民同盟机关报“祖国报”[178]的话。这家报纸的老板是银行家德拉马尔，他本人是巴黎最著名的股票经纪人之一。

趁着3月10日的选举组织了一次à　la　hausse〔抬高价格的〕大规模的投机活动。富尔德先生领导了这一阴谋活动。秩序之良友都参与了这个活动。波拿巴先生的党羽和他本人也为这件事情下了很大本钱。

3月7日3分息的证券上涨了5生丁，5分息的证券上涨了15生丁。这是由于“祖国报”公布了选举秩序之友的初步结果所致。不过这点涨价对我们的投机者来说太微不足道了，还应当“加油”。3月8日的“祖国报”（3月7日夜里就已出版）在其交易所公报中曾经暗示，对秩序党的胜利不必有丝毫怀疑。同时报纸还写道：

“当然，我们不能否认，资本家们是慎重的；但是，如果说有一种情况使人毫不发生怀疑的话，那就是初选结果公布以后的现在情况。”

要想充分估计“祖国报”的交易所公报和所有报道对交易所的影响，就应当知道，这家报纸是现政府的真正的moniteur〔通报〕，它得到的官方消息比“通报”得到的都早。尽管如此，这次投机还是没有成功。

当3月8日人们知道了军队中的某些有利于红党的选举结果以后，牌价马上就下跌了。投机者们显然都惊慌万状。必须采取一切办法来对付。“祖国报”的交易所公报表现得很沉着。选民同盟的所有报纸都被卷入这一运动；对于选票统计中某些无足轻重的差错展开了热烈争论；有一家报纸以显著的地位刊登了一个投票拥护君主主义者的团队的选举结果；最后，共和派的报纸不得不登载官方的辟谣消息，不过这种辟谣的虚伪性没有几天就被揭露了。

经过所有这些努力，在3月9日交易所开市时国家证券的价格有某些上涨，不过上涨没有维持多久。在两点一刻以前牌价相当低；自两点一刻起到交易所下市[179]时止牌价步步上涨。关于这个突然转变的原因“祖国报”自己泄露出来了：

“有人断言，一些感到提高牌价对自己非常有利的投机者在交易所快要下市的时候进行大量抢购，以便在选举时使地方振奋起来，并且依赖各地方上的信任而造成再一次抢购，使牌价更为上涨。”

这是一次几百万法郎的交易，由于这次大交易，3分息的证券上涨了40生丁，而5分息的证券上涨了60生丁。

由此可见，有些投机者感到涨价对自己有利，所以在紧要关头，他们再一次进行大量抢购，以便引起进一步上涨。这些投机者是谁呢？事实可以回答这一点。

3月11日交易所里牌价下跌。在变换不定的选举结果面前，投机者的一切企图都失败了。

3月12日牌价又大大下跌，这是因为选举结果几乎已经人所共知，3个社会主义者候选人获得显然多数的选票，这可以说已经是肯定的事实。抬高价格的投机者还企图拚命挣扎。“祖国报”和“晚报”在官方电讯的幌子下登载了纯粹捏造出来的关于地方选举结果的消息。手腕耍成功了。晚间，在图尔托尼[180]牌价微有上涨。可见，问题完全在于“加油”。“祖国报”登载了如下的一项报道：

“根据到目前为止已得到的有关选举结果的情报，公民德弗洛特仅比公民弗·富瓦多得341票。在机动宪兵队选举之后，选举结果还可能变得对我们候选人有利。有人断言，明天政府将向立法议会提出两项法案——出版法和预选会议法，并且要求立即通过这两项法案。”

第二个消息是捏造的；只是在长期动摇以及经过与秩序党首领长久讨论和内阁更迭之后，政府才决定提出这两项法案。第一个消息更是无耻的谎言：正当“祖国报”发表这个消息的时候，政府已把德弗洛特当选的消息用电报通知了各省。

然而投机成功了：证券上涨了1法郎35生丁，因而投机者先生们赚了三四百万法郎。“财产之友”为了秩序和社会竭力想多抓到一些财富，当然不能受到责备。

在从事这次成功的dodge〔投机勾当〕之后，投机者先生们竟如此厚颜无耻，以至他们马上又进行一次大规模抢购，并以此来刺激其他许多资本家也去抢购。证券上涨很多，甚至从这一次交易所投机中可能获得的利润都已经计算出来了。但是在15日由于卡诺、德弗洛特和维达尔被宣布为人民的代表，而遭到意想不到的打击。牌价突然发生无法制止的猛跌，任何虚伪的消息和捏造的电报都挽救不了我们投机者的失败命运。

卡·马克思写于1850年4月

载于1850年“新莱茵报。政治经济评论”第4期

原文是德文

俄文译自“新莱茵报。政治经济评论”

[178]选民同盟（Union　électorale）——1850年3月，把奥尔良派、正统派、波拿巴派、天主教派等等统一起来的保皇主义党派的联盟以这个名义参加了法兰西立法议会的补充选举。

“祖国报”（《La　Patrie》）——法国的日报，创办于1841年。在1850年该报代表了联合在一起的保皇派，即所谓秩序党的利益，成为他们的选举联盟的机关报。后来成了波拿巴派的报纸。——第347页。

[179]在巴黎交易所，从下午1点到3点进行交易。——第348页。

[180]指意大利林荫街的图尔托尼咖啡店。在交易所关门后，在这个咖啡店里和它附近地区进行交易活动。图尔托尼咖啡店和它邻近地区与正式交易所不同，因此被称作“小交易所”。——第349页。