伦敦社会民主主义流亡者委员会的报告

收　　入

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　镑　　先令　辨士

2月25日　 出纳处积金……………………………… 17　　11　　8

　　　　　纽约社会改革同盟……………………… 30　　18　　5

3月13日　 科伦流亡者委员会……………………… 36　　—　　—

　　　　　工人教育协会会员阿·弗·…………… —　　 5　　—

3月18日　 经汉堡的维赫曼先生转来……………… 6　　 —　　—

4月16日　 经比雷菲尔德的雷姆佩尔先生转来…… 3　　 —　　—

　　　　　经爱·巴·的恩格斯先生转来………… 1　　 —　　—

　　　　　　　［注：大概是指爱北斐特－巴门。——编者注］

4月20日　 一批英国工人…………………………… —　　 7　　—

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　———————————

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95　　 2　　 1

支　　出

3月　　　　53次补助金　 每次7先令　　18　　 11　　　—

3月　　　　7次补助金　　每次10先令　　3　　 10　　　—

3月　　　　1次补助金　　9先令6辨士　　—　　 9　　　6

3月　　　　1次补助金　　2先令8½辨士　 —　　 2　　　8½

3月　　　　6次补助金　　每次5先令　　1　　　10　　　—

3月　　　　2次补助金　　每次1先令　　—　　 2　　　—

3月　　　　2次补助金　　每次4先令　　—　　 8　　　—

3月　　　　1次补助金　　　　2先令　　—　　 2　　　—

　　　　　　贷款……………………………2　　　3　　　—

　　　　　　邮费和零星开支…………… —　　 8　　　 8

　　　　　　　　　　　　　　—————————————

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　　 6　　　10½

4月　　　　56次补助金　 每次6先令　　　16　　16　　—

4月　　　　18次补助金　 每次5先令　　　 4　　10　　—

4月　　　　2次补助金　　每次2先令6辨士　—　　5　　—

4月　　　　14次补助金　 每次1先令6辨士　1　　 1　　—

4月　　　　52次补助金　 每次7先令　　　18　　 4　　—

4月　　　　1次补助金　　　　8先令　　　—　　 8　　—

4月　　　　54次补助金　 每次3先令　　　 8　　 2　　—

4月　　　　49次补助金　 每次3先令6辨士　8　　11　　6

4月　　　 1次补助金　　　　6先令4辨士　 —　　6　　4

　　　　　零星开支………………………　 —　　6　　5

　　　　　　　　　　　　　　　　————————————————

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　　10　　3

　　　　　　　　　　　　　　　　————————————————

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　　17　　1½

　　　　　　　　　　　　　　　　————————————————

　　　　　　　　　　　　　结余…………… 9　　 4　　11½

1849年9月18日成立的委员会自建立以后，在这段比较长的时期中大约救济了100个流亡者，它经手的款项总计161镑7先令8½辨士。此外，这里的工人教育协会靠募款满足了个别流亡者的急迫需求。它还给其他流亡者找到了工作，并把自己的房屋和报纸供给所有的流亡者利用。

向德意志工人教育协会提出并经批准的上述财务报告的有关账簿和单据，存在委员会的会计那里，捐款人或者他们的代表可以进行查阅。

最近，司徒卢威、博布钦、施托尔佩的鲍威尔等先生认为需要用自己的名义，从德国为流亡者募集大量款子。为此，他们在自己的周围集结了一些流亡者，并且在昨天会上组织了他们自己的委员会。显然，组织这个平行的委员会的新计划比起过去失败了的计划，不会更多地妨碍我们的活动。

正如财务报告指出的，委员会出纳处的余款已经寥寥无几，它的经费勉强只够用一星期。可是，每天都收到流亡者的救济申请书。因此我们再次号召德国社会民主党不要使流亡者处于困境之中，尽可能快些把自己的捐款寄给伦敦索荷广场英王街21号卡·普芬德会计。

社会民主主义流亡者委员会卡·马克思（主席），

奥古斯特·维利希，

卡·普芬德，弗·恩格斯，

亨利希·鲍威尔

　　1850年4月23日于伦敦

载于1850年5月10日“北德意志自由报”第349号

原文是德文

俄文译自“北德意志自由报”

俄译文第一次发表